Читать «Дом для праздников» онлайн - страница 66

Жизнь порой может быть жестока, но не каждый камень, что она бросает в тебя, так плох. Вот пример — Кости проводит праздники с семьей после всего. Даже при том, что эта семья оказалась развращена самовлюбленным вампиром, который постоянно раздражал меня до самых чертей. Обычно мы можем выбирать себе друзей — не семью, но через мой брак с Кости, Ян являлся моей семьей тоже. Вот где карма схватила меня за зад, но я уверена, что справлюсь и с этим. Если Кости рядом со мной, я могу справиться со всем, чем угодно.

Я дзынькнула свой бокал о бокал Яна, натянув на себя жалкую усмешку. "С Рождеством, кузен."

Он подмигнул. "Теперь тебе никогда не избавишься от меня, Смерть."

К сожалению, это правда. И раз уж мы оказались родственниками, я чувствовала острую необходимость подарить Яну Рождественский подарок. Большой кусок угля лежал в ярко-обернутой коробке под елкой, его имя жирными буквами написано на крышке.

Ян может и семья, но все же он был очень непослушным мальчиком в этом году.

Примечания

1

Прим. Переводчика. 
Ру Пол — известный американский исполнитель, автор песен и актёр, использующий женский образ.



2

Прим. Переводчика. 
Рэйт (Wraith) — в переводе с англ. означает "Приведение"

3

Прим. Переводчика.
Amway (сокр. от англ. American Way of Life — «американский образ жизни»[1]) — компания в США, входящая с 2000 года в корпорацию Alticor. Компания занимается продажей средств личной гигиены, бытовой химии, косметических средств, биологически активных добавок к пище и др. Для продвижения товаров используются технологии прямых продаж и сетевого маркетинга с многоуровневой системой компенсаций.


4



Liar, liar, pants on fire! — Слова из песни, означающие, что все, кто лжет заслуживают наказания.