Читать «Бон-Бон» онлайн - страница 12

– Сэр!

– Воспользоваться…

– И-ик!

– Вашим нынешним омерзительным и недостойным состоянием.

Гость поклонился и исчез – трудно установить, каким способом, – но бутылка, точным броском запущенная в «злодея», перебила подвешенную к потолку цепочку, и метафизик распростерся на полу под рухнувшей вниз лампой.

Примечания

1

Бальзак, Жан Луи Гез де (1597—1654) – французский писатель. Его трактаты на античные темы были особенно популярны у писателей-классицистов.

2

Пибрак, Гюи (1529—1584) – французский юрист и поэт.

3

Эак – в греческой мифологии сын Зевса и нимфы Эгины, дед Ахиллеса. Он славился своей справедливостью, так что даже сами боги приглашали его судьей в своих спорах.

4

ресторатор (франц.)

5

тупике Ле Февр (франц.)

6

паштеты (франц.)

7

о природе (франц.)

8

о душе (франц.)

9

о разуме (франц.)

10

омлеты (франц.)

11

Фрикандо – жареные кусочки нашпигованного мяса или рыбы (франц.)

12

Литератор (франц.)

13

«Идею Бон-Бона» (франц.)

14

«Идей» (франц.)

15

ученых (франц.)

16

афоризмы (лат.)

17

Академия, Ликей. – Близ Афин находилась роща, посвященная аттическому божеству Академу, в которой преподавал свое учение Платон. Ликей получил свое название от сада храма Аполлона Ликейского, где учил Аристотель.

18

…обязан Кант – эстетика Канта оказала воздействие на формирование романтической концепции искусства Э. По и других романтиков.

19

…не был платоником, не был он, строго говоря, и последователем Аристотеля. – Э. По скептически относился к идеализму Платона и философии Аристотеля; это, в частности, нашло отражение в его книге «Эврика».

20

фрикасе (франц.)

21

с легкостью (лат.)

22

Георгий Трапезундский (1395—1484) – греческий философ, живший в Италии, последователь учения Аристотеля, автора трактата «Сравнение Аристотеля и Платона» (1523).

23

Бессарион, Базилиус (ок. 1395—1472) – греческий философ, вселенский патриарх в Константинополе, последователь учения Платона. Выступил против критики идеализма Платона («Против извращения Платона», 1469), которую вел Георгий Трапезундский.

24

FreneV (греч.)

25

горельефа (ит.)

26

эссе (франц.)

27

бургундское (франц.)

28

Котдюрон (франц.)

29

Сотерн, медок – французские виноградные вина разного сорта. Медок ценится знатоками невысоко.

30

Катулл, Гай Валерий (ок. 84—54 до н.э.) – римский поэт, прославившийся любовной лирикой.

31

дьявольщины (франц.)

32

святилище (лат.)

33

поваренка (франц.)

34

любезная (франц.)

35

все в целом (франц.)

36

Сочинения Бон-Бона (франц.)

37

на греческий манер (франц.)

38

библиотека (франц.)

39

всякой всячины (франц.) в одну двенадцатую долю листа (лат.)

40

Евсевий (ок. 260-ок. 340) – римский историк церкви, автор богословских и исторических сочинений.

41

глазунью а-ля принцесса (франц.)

42

омлет а-ля королева (франц.)