Читать «Женщина из Пятого округа» онлайн - страница 192

—      Этот психолог в школе — ну, он скорее психиатр — говорит: «Мы все боимся всякой ерунды».

—      Он прав, — сказал я. — Так оно и есть.

Потом она сказала, что ей пора идти.

—      Но, может, я позвоню тебе на следующей неделе.

—      Было бы здорово, — ответил я.

—      Круто. Тогда пока, папа.

После разговора с Меган я долго сидел за рабочим столом, тяжело дыша и глотая слезы. Уже потом мне пришло в голову: не Маргит ли подстроила это? Может это и есть тот «приятный сюрприз», о котором  она говорила?

У тебя нет доказательств…

Но доказательства были.

У инспектора Кутара тоже были доказательства. Мой лэптоп. Все еще хранившийся в commissariat do pollice Десятого округа. За неделю до Рождества Кутар позвонил мне в институт и сообщил, что я могу прийти и забрать компьютер.

Я явился в тот же день. Инспектор был все в той же замызганной куртке, в которой допрашивал меня в первый день нашего знакомства. Его стол был по-прежнему завален бумагами, пепельница переполнена окурками, а в уголке рта торчала неизменная сигарета,

—      Как вы узнали, что я преподаю в Американском институте? — спросил я.

—      Я же детектив. И я также знаю, что теперь у вас есть carte de sejour и новый адрес в Пятом округе. Я рад, вы вернулись в наш мир, так-то оно лучше.

—      Да… я тоже так думаю.

—      Что ж, нам больше не нужна ваша вещь, — сказал он, кивая на лэптоп, стоявший на краешке стола. — Сезер и его сообщники все еще под стражей. Их будут судить за убийство Омара и все остальные преступления. Суд состоится в феврале. То, что их приговорят, — дело решенное. Доказательства неопровержимые…

Потому что она знает, как подбрасывать неопровержимые доказательства.

—      Во всяком случае, — сказал он, постучав по лэптопу, — теперь вы можете вернуться к работе над своим романом.

—      Я отказался от этой затеи.

—      Но почему?

—      Вы сами знаете почему. Он был не слишком хорош.

—      Я этого не говорил.

—      А я и не говорю, что это вы сказали.

—      Но вы ведь не отказались от писательства?

—      Нет, я работаю над другой книгой.

—      Новый роман? — спросил он.

—      Документальный… хотя многие решат иначе.

Я видел, что он с трудом пытается уловить мою мысль.

—      А ваша… подруга — женщина из Пятого округа… Вы все еще видитесь с ней?

—      Раз в три дня, строго по расписанию.

Кутар удивленно вскинул брови, покачал головой. Он затушил сигарету, тут же закурил новую и долго дымил ею, изучая меня с профессиональным интересом.

—      Вас действительно преследует призрак, monsieur, — наконец произнес он.

Виновный по всем пунктам обвинения.

Примечания

1

Очевидно. — Здесь и далее пер. с фр.

2

Семь дней. Комната будет готова не раньше трех часов пополудни.

3

Прошу прощения, но… эээ… я не совсем понял…

4

В три часа, мсье.