Читать «Королева дождя» онлайн - страница 316
Кэтрин Скоулс
Я хочу поблагодарить своих сыновей, Джонатана и Линдена, зачастую вынужденных делить свою маму с большим количеством незнакомых людей. Их присутствие постоянно напоминает мне о ценности жизни и побуждает рассказывать все новые истории.
И, наконец, самая большая благодарность Роджеру Скоулсу. «Королева дождя» — очередная глава нашей жизни, сотканной из совместных историй. Я глубоко признательна ему за редакторские советы, всегда проницательные, многочисленные, однако безжалостные; а также за то, что он постоянно просит меня рассказывать истории как можно правдивее. И в этом — его заслуга.
Примечания
1
1Тим. 6:7
2
Плантация, ферма в Африке.
3
Английская сестра милосердия, прославившаяся во время Крымской войны.
4
Род деревьев и высоких кустарников из семейства цветковых растений сумаховые.
5
Псевдоним датской писательницы Карен Бликсен, несколько лет прожившей в Кении; по ее автобиографическому роману «
6
Улурý (Айерс-Рок) — сформировавшаяся около 680 миллионов лет назад в Австралии массивная оранжево-коричневая скала овальной формы.
7
Перевод Аллы Шушкевич.
8
Фил. 4:8.
9
Мф. (5:28).
10
Мф. 19:26.
11
ЗЦар. 17:8 — 16.
12
2Кор. 6:14.
13
Еккл. 3:2.
14
Мф. 7:7.
15
Мф. 5:45.
16
1Кор. 16:14.
17
Катехизис — изложение основных догматов христианского вероучения в форме вопросов и ответов.
18
В некоторых регионах Африки гробы с умершими принято устанавливать на деревьях.
19
Вид мачете.
20
Пс. 22:1–4.
21
Растение семейства молочайных.
