Слушать северный ветер — желание друга,Для себя же избрал я дыхание юга.Надоели хулители мне… НеужелиРассудительных нет среди них, в самом деле!Мне кричат: «Образумь свое сердце больное!»Отвечаю: «Где сердце найду я другое?»Лишь веселые птицы запели на зорьке,Страсть меня позвала в путь нелегкий и горький.Счастья хочется всем, как бы ни было хрупко.Внемлет голубь, как издали стонет голубка.Я спросил у нее: «Отчего твои муки?Друг обидел тебя иль страдаешь в разлуке?»Мне сказала голубка: «Тяжка моя участь,Разлюбил меня друг, оттого я и мучусь».Та голубка на Лейлу похожа отчасти,Но кто Лейлу увидит, — погибнет от страсти.От любви безответной лишился я света, —А когда-то звала, ожидая ответа.Был я стойким — и вот я в плену у газели,Но газель оказалась далеко отселе.Ты пойми: лишь она исцелит от недуга,Но помочь мне как лекарь не хочет подруга.
6
В груди моей сердце чужое стучит,Подругу зовет, но подруга молчит.Его истерзали сомненье и страсть, —Откуда такая беда и напасть?С тех пор как я Лейлу увидел, — в беде,В беде мое сердце всегда и везде!У всех ли сердца таковы? О творец,Тогда пусть останется мир без сердец!
7
Бранить меня ты можешь, Лейла, мои дела, мои слова, —И на здоровье! Но поверь мне: ты не права, ты не права!Не потому, что ненавижу, бегу от твоего огня, —Я просто понял, что не любишь и не любила ты меня.К тому же и от самых добрых, когда иду в пыли степной, —«Смотрите, вот ее любовник!» — я слышу за своей спиной.Я радовался каждой встрече, и встретиться мечтал я вновь.Тебя порочащие речи усилили мою любовь.Советовали мне: «Покайся!». Но мне какая в том нужда?В своей любви — клянусь я жизнью — я не раскаюсь никогда!
8
Я страстью пламенной к ее шатру гоним,На пламя жалобу пишу песком степным.Соленый, теплый дождь из глаз моих течет,А сердце хмурится, как в тучах небосвод.Долинам жалуюсь я на любовь свою,Чье пламя и дождем из глаз я не залью.Возлюбленной черты рисую на песке,Как будто может внять земля моей тоске,Как будто внемлет мне любимая сама,Но собеседница-земля — нема, нема!Никто не слушает, никто меня не ждет,Никто не упрекнет за поздний мой приход,И я иду назад печальною стезей,А спутницы мои — слеза с другой слезой.Я знаю, что любовь — безумие мое,Что станет бытие угрюмее мое.
