Читать «Красная шкатулка» онлайн - страница 128

— Чепуха! — гремел он. — Чушь собачья! Сначала я думал, что платить должен Лу. У меня-то самого ничего нет, так я считал. А Елена, то есть… А, пусть будет Елена! Она ведь ничего не получит, если нет…

— Мистер Фрост, не спорьте. Макнейр оставил сестре распоряжения относительно наследства. Нет никаких сомнений…

— Кто, Макнейр? С какой стати ей брать деньги у этого болвана? Только потому, что он ей отец? Может быть. Но лично у меня есть сомнения насчет его отцовства. Ладно, пусть даже так — сколько ей там достанется? А тут миллион светит, если она выйдет за Лу. Я очень на это надеюсь, потому что чертовски привязался к девчушке. И вообще, зачем трогать их капитал? Денежки им еще понадобятся, а мне… Я вряд ли долго протяну, поэтому платить или не платить — какая разница? Тем более что десять тысяч — это так, ерунда, если, конечно, вы не запросите втридорога в свете новых обстоятельств. Заявляю, сэр, я не желаю слушать дурацких разговоров об Елене. То есть о том, что она ваш клиент. Не желаю, и все! Извольте, пожалуйста, представить счет — надеюсь, не на фантастическую сумму, — и он будет оплачен. И никаких разговоров! Нет, вы только подумайте, какая же все-таки чертовски удачная мысль — передать управление состоянием этому бездельнику Кэботу!..

Я захлопнул блокнот и кинул его на стол. Потом, подперев голову, закрыл глаза и попытался расслабиться. Действительно, забавное выдалось дельце: клиентов мы меняли как перчатки.

УДК 82(1-87)

ББК 84(7США)

С 11

REX STOUT

THE RED BOX

Оформление серии А. Саукова

Серия основана в 2005 году

Стаут Р.

С 11 Красная шкатулка: Детективный роман / Рекс Стаут; [пер. с англ. Г. Злобина]. — М.: Эксмо, 2007. — 320 с. — (Весь Стаут).

ISBN 978-5-699-23056-3

Отравлена Молли Лок, продавщица модного бутика. Связанные с хозяином торговой фирмы члены семьи Фрост, нанявшие для расследования этого дела знаменитого частного сыщика Ниро Вулфа, ведут себя весьма подозрительно. Между тем убийства продолжаются. Чтобы остановить их и разоблачить убийцу. Вулфу придется раскрыть страшную семейную тайну Фростов.

УДК 82(1-87) ББК 84(7США)

ISBN 978-5-699-23056-3

Литературно-художественное издание

Рекс Стаут

КРАСНАЯ ШКАТУЛКА

Ответственный редактор В. Мельник

Редактор Н. Скибина

Художественный редактор А. Сауков

Технический редактор Н. Носова

Компьютерная верстка Д. Глазков

Корректор В. Рыбакова

ООО «Издательство Эксмо»

Подписано в печать 29.06.2007. Формат 70x100 ¹/₃₂- Гарнитура «Таймс». Печать офсетная. Бумага тип. Усл. печ. л. 13,0. Тираж 10 000 экз. Заказ № 6144.

Отпечатано с предоставленных диапозитивов в ОАО «Тульская типография». 300600, г. Тула, пр. Ленина, 109.

Примечания

1

Эдвин Томас Бут (1833–1893) — американский актер, основал в 1869 г. «Театр Бута», где ставились преимущественно трагедии Шекспира. В 1874 г. разорился и в последующие годы много гастролировал по стране, играл в паре с Лоренсом Барретом (1838–1891).

2

Эрг — единица измерения работы.

3

Эринии — в древнегреч. мифологии богини мести, покровительницы законности. Их три — Алекто, Мегера и Тисифона. Эринии изображались со змеями в волосах.