Читать «Прекрасная тьма» онлайн - страница 236

Она открыла глаза. Решение принято.

Примечания

1

Линия Мэйсона-Диксона — граница, которая накануне Гражданской войны (1861–1865) отделяла рабовладельческие штаты от свободных, сейчас — южные штаты от северных.

2

Harrow — название школы Лив, harrowing — горестно, мучительно. Итан скаламбурил, спросив так ли в школе мучительно, как говорит ее название.

3

Галла (Gullah) — креольский язык на английской основе.

4

Рамми — карточная игра; игроки подбирают карты по достоинству или по последовательности и сбрасывают.

5

Джим Бим (англ. Jim Beam) — наиболее продаваемый по всему миру бренд бурбона.

6

Полковник Сандерс — Гарланд Дэвид Сандерс, основатель сети ресторанов быстрого питания Kentucky Fried Chicken (KFC). Его стилизованный портрет традиционно изображается на всех ресторанах сети и фирменных упаковках.