Читать «Комедии» онлайн - страница 20
Публий Теренций Афр
Харин
Слышишь?
Дав
По городу ищет он меня, растерянный…,
Где ж его найти, однако, и куда направиться?
Харин
Позови его.
Дав
А! Знаю!
Памфил
Дав! Постой!
Дав
Но кто меня…
А! Памфил! Тебя как раз я и ищу. Э! С ним Харин!
Оба кстати! Вы мне оба и нужны!
Памфил
Пропал я, Дав!
Дав
Выслушай, однако…
Памфил
Гибель мне!
Дав
Я знаю, в чем твой страх.
Харин
И моей грозит опасность жизни.
Дав
Знаю и про то.
Памфил
Свадьба…
Дав
Мне ль не знать?
Памфил
Сегодня!
Дав
Надоел. Известно мне,
Ты его боишься свадьбы, ты — своей.
Харин
Все так и есть?
Памфил
Это правда.
Дав
Уж поверь ты мне!
Памфил
От страха поскорей избавь меня.
Ах, молю!
Дав
Вот, избавляю. Дочь не выдает Хремет
За тебя.
Памфил
Откуда знаешь?
Дав
Знаю я. Поймал вот тут
Твой отец меня недавно: женит он тебя, сказал,
Нынче. К этому — другое многое, о чем сейчас
Говорить совсем не к месту. Тотчас же к тебе спешу
Я на форум, чтоб об этом рассказать. Тебя я там
Не нашел. Взбираюсь кверху. Огляделся. Нет нигде.
Биррию случайно вижу там, раба Харинова.
Я к нему. И он не видел. Мне досадно. Как тут быть?
Я назад. И подозренье вспало мне на мысли. Гм…
Тут неладно.
Памфил
Ты к чему же?
Дав
Тотчас же к Хремету я
Прихожу. У двери пусто. Я тому и радуюсь.
Харин
Превосходно!
Памфил
Дальше.
Дав
Стал я. Вижу: ни туда никто,
Ни оттуда не выходит. Женщин в доме нет совсем.
Ни убранства нет, ни шуму. Подошел я, глянул внутрь…
Памфил
Ясно. Важный знак!
Дав
На свадьбу это все похоже ли?
Памфил
Нет, не думаю.
Дав
Что думать! Не вникаешь. Дело въявь,
Да идя обратно, встретил, от Хремета, малого,
Зелени на грош и мелких рыбок старику он нес
На обед.
Харин
Твоим стараньем я спасен!
Дав
Харин
Как так? Дочь не выдает он за него.
Дав
Как ты смешон!
За него не выдает он, — значит, за тебя отдаст?
Обойди друзей Хремета, попроси.
Харин
Умно! Пойду,
Хоть надеждой и не раз уж был обманут. Ну, прощай!
СЦЕНА III
Памфил
Так чего ж отец желает? Что он притворяется?
Дав
Вот чего. Послушай. Если б он, не разглядев сперва,
Как относишься ты к свадьбе, рассердиться вздумал бы,
Что Хремет не хочет выдать дочь, то показался бы
Сам себе несправедливым — и по справедливости,
Но откажешься жениться — свалит на тебя вину,
Будет шум.
Памфил
Снесу что хочешь.
Дав
И к тому же одинока женщина. Немедленно
Повод он найдет удобный из Афин убрать ее.
Памфил
Выбросит?
Дав
И скоро.
Памфил
Что же делать мне тогда?
Дав
Скажи,
Что согласен.
Памфил
Гм…
Дав
Ну что же?
Памфил
Как? Чтоб это я сказал?
Дав
А почему б и нет?
Памфил
Я так не сделаю.
Дав
Не спорь.
Памфил
Не убеждай.
Дав
Смотри, что выйдет-то.
Памфил
С ней разлучат, сюда вот заключат.
Дав
Да нет!
Конечно, будет вот что: скажет твой отец:
«Женись сегодня». Ты ответишь: «Я готов».
За что ему бранить тебя? Без риска ты
Ведь дочери не выдаст за тебя Хремет,
Сомненья нет. Что делал, то и делай ты,
Чтоб своего не изменил решенья он.
Отцу ответь: «Желаю», чтоб при всем своем желании
Не вправе был сердиться на тебя. А что надеешься:
