Читать «Последний полет "Прогресса"» онлайн - страница 30

   - Но почему именно в оригинале? - удивился я. - И я читал Костина, правда еще по школьной программе, и не только "402 метра"... есть же переводы на Универсальный Космический...

   - Наверно, это мое личное мнение, но переводчики многое теряют при переводе. И дело не в какой-то игре слов, моментах чисто лингвистического стеба... Только в оригинале чувствуется дух, запах того времени... словно я сейчас не здесь, а в XXI веке - на заре нашей цивилизации. Кстати, вы подошли ко мне исключительно чтобы подискутировать на тему моих литературных предпочтений, или есть еще что-то?

   - Да, конечно... ты сможешь стартовать с платформы?

   - Разумеется, - усмехнулась девушка. - Но разве это не дело...

   И тут она осеклась, заметив Рутца, колдующего над телами старшины и командира корабля.

   - Маякова? - продолжил я за нее. - Естественно, но он придет в себя только через... - Клаус показал два пальца. - Через пару часов.

   Жаклин показала себя молодцом - не задавая больше лишних вопросов, она быстро, но сохраняя достоинство, показывая чисто женскую гордость, проследовала на капитанский мостик. Уже находящиеся там члены экипажа звездолета, хотя и не скрывали своего удивления, но тоже воздержались от замечаний. В конце концов, Обаха пришла в сопровождении рейд-полковника, начальника экспедиции, значит так надо. Заняв кресло командира корабля, она твердым голосом произнесла:

   - Доложить предстартовую готовность!

   - Шлюзы задраены, двигатели прогреты, - доложил второй пилот. - Давление в норме. К старту готов.

   - Курс проложен, статика в норме, - доложил штурман.

   - Оставить! - приказал я. - Заложить изменения в курс.

   Космофлотец обернулся, озадаченно вздернув левую бровь, но спорить с командующим не стал.

   - Есть заложить изменения в курс.

   - Сбросить скорость до ноль-одного маха где-нибудь подальше от транспортных путей.

   - Есть сбросить... изменения заложены. К старту готов.

   - Связист, дай диспетчера.

   - Диспетчер "Света Шахтера" на связи, - прозвучал приятный женский голос.

   - Флот-лейтенант Обаха, временно исполняющая обязанности командира корабля БП-1729, прошу разрешения на старт.

   - Почему запрашивает не флот-капитан Маяков? - равнодушным тоном ответил диспетчер. - У вас нет полномочий, разрешения не даю.

   - Это рейд-полковник Андреевских, - крикнул я, чтобы расположенный на приличном расстоянии микрофон уловил мой голос. - Я подтверждаю полномочия флот-лейтенанта Обаха.

   По щеке Жаклин стекла капелька пота. Вероятно, переживала - даст ли диспетчер разрешение на старт. Похоже, опыта у девушки было маловато... диспетчеру глубоко пофигу. Есть регламент, и она следует ему. Старший по званию подтвердил полномочия - значит так надо, и думать - не ее дело. За нее подумали авторы Устава и Инструкции. К тому же диспетчеру за лишнее шевеление извилинами не доплачивают.

   - Старт разрешаю, - безразлично произнесла диспетчер.