Читать «Серце Всесвіту» онлайн - страница 104

Той час недалеко…

ЗМІСТ

Серце Всесвіту

Катастрофа

Бердник Александр Павлович

Сердце Вселенной. Фантастические повести

Издательство «Радянський письменник»

(На украинском языке)

Редактор А. А. Дімаров

Художній редактор К. І. Золотарьоаа

Художник Й. Ф. Юцевич

Технічний редактор К. П. Лапченко

Коректор Є. С. Ратнер

Здано на виробництво 21 /X 1961 р.

Підписано до друку 12/ІII 1962 р.

Формат 70901/32. 8 фіз. — друк. арк.,

9,36 ум. — друк арк., 9,47 обл. — вид. арк.

БФ 00816. Тираж 65000. Зам. 311.

Ціна в оправі 38 коп.

Радянський письменник, Київ, Госпітальна, 20

________________

Книжкова фабрика Головполіграфвидаву

Міністерства культури УРСР.

Одеса, Купальний зав., 5.

1

3ірка-матір — Сонце. Я буду дотримуватися в більшості випадків назв, характерних для чужої планети. Це утруднюватиме розуміння тексту, але зате правильніше передаватиме особливість мислення тих істот. (Прим. авт.).

2

Сей — учитель.

3

Тайя — люди, розумні істоти Та-іни.

4

Гро-оча — Земля.

5

Лі-а — апарат.

6

А-лу — супутник.

7

Спіраль — рік на Та-іні.

8

Ба-мо — заводи.

9

Лла — вбрання.

10

О-ен — контейнер.

11

Я-о — нижні, зонтоподібні кінцівки жителів Та-іни, біологічний, природний генератор енергії антитяжіння.

12

Рра — міра довжини, біля 3 км.

13

Тау — актиніди.

14

Хай читач має на увазі, що хмари, вода, сніг — на Та-іні іншого складу, ніж на Землі, а саме — з вуглеводнів.

15

Ур — міра часу. Біля 3 годин.

16

Са — сніг з вуглеводню.

17

То-та — щось на зразок фільму.

18

Рі-о (ім’я) — Останній день.

19

Ца — своєрідне сидіння. Жителі Та-іни, звичайно, не сиділи в нашому розумінні, але ми за необхідністю користуємось звичними для нас термінами.

20

Аф — матерія.

21

Дра — літальний апарат.

22

Ло-ла — наука про психіку, про передачу думок на відстань.

23

Ча — голова, той, що очолює.

24

Ма-ура — рослини.

25

Ва-а — тварини.

26

Ро-да — електроди для передачі і прийому хвиль думки.

27

Ял — літаючі тварини.

28

Оть — акумулятори.

29

Дья — мінерали на Та-іні, здатні до саморозігрівання.

30

Чса — їстівні рослини.

31

І-са — головний убір.

32

Ща — найменший вимір часу, кілька секунд.

33

Бао — три метри.

34

Тью-Ха — непокірний.

35

О-тайя — жінка.

36

Мью — мікроб.