Читать «В стране слепых» онлайн - страница 369

в 70-е гг. среди части американской студенческой молодежи был распространен флэшинг — развлечение, состоявшее в том, чтобы показаться публике в обнаженном виде и тут же убежать

43

иди с Богом (исп.)

44

моя вина (лат.)

45

герой одного из рассказов американского писателя Вашингтона Ирвинга, заснувший в лесу и проснувшийся через 20 лет

46

со всеми сразу и тайно (лат.)

47

сразу же, с первого взгляда (лат.)

48

(о покойниках) ничего, кроме хорошего (лат.)

49

Жоффр, Жозеф (1852–1931) — французский военачальник, в 1914–1916 гг. главнокомандующий французской армией, в 1917–1918 глава французской военной миссии в США; Вивиани, Рене (1863–1925) — французский государственный деятель, в 1914–1915 гг. премьер-министр, затем министр юстиции в кабинете Бриана

50

необходимое условие, требование (лат.)

51

положение обязывает (франц.)

52

вошедшие в поговорку слова американского адмирала периода гражданской войны в США Дэвида Фэррагута, сказанные перед началом одного из морских сражений, когда его предупредили, что противник может применить мины (их в те времена называли торпедами)

53

или Цезарь, или ничто (лат.)

54

жребий брошен (лат.)

55

пер. М.Лозинского

56

"Общество исторических исследований» (нем.)

57

Совершенно точно, мадам. В боннском Государственном архиве (нем.)

58

Вандербильт, Корнелиус (1794–1877) — американский финансист и промышленник, в свое время один из самых известных богачей США

59

положение обязывает (франц.)

60

по-русски (франц.)

61

главарь всех главарей (итал); имеется в виду предводитель всех мафиозных «семейств"

62

Линдберг, Чарлз (1902–1974) — знаменитый американский летчик, в 1927 г. первым перелетел через Атлантический океан

63

спеши медленно (лат.)

64

жребий брошен (лат.)

65

Общество (франц.)

66

Тайный кабинет (франц.)

67

Клаузевиц, Карл (1780–1831) — немецкий генерал, военный теоретик и историк

68

Массачусетсский технологический институт (МТИ) и Калифорнийский технологический институт (Калтек) — крупнейшие и наиболее известные технические вузы США