Читать «Пан Володыевский» онлайн - страница 327

Сам пан Собеский расположился в шатре Гуссейна-паши, расшитом золотом и бисером, и рассылал оттуда во все стороны гонцов с известиями о победе. Потом все войско — конница и пехота, все польские, литовские и казацкие полки — выстроилось в боевом порядке. Отслужили благодарственный молебен — и на том самом поле, где еще вчера муэдзины выкрикивали: «Лаха иль Аллах!», загремела песнь: «Тебе, Боже, хвалим!»

Гетман слушал обедню и молебен, распростершись ниц на земле; когда он встал, слезы радости текли по его величественному лицу. Увидев это, толпы рыцарей, с рук которых не сошла еще неприятельская кровь и которые дрожали еще от усталости после битвы, трижды огласили воздух громким криком:

— Vivat Ioannes victor!!!

А десять лет спустя, когда его величество король Ян III разбил в прах турецкое могущество под Веной, — крик этот повторялся от морей до морей, от гор до гор, по всему миру, где только колокола сзывали верующих на молитву…

Примечания

1

Конвокация (sejm konwokacyjny) созывалась в Речи Посполитой для предварительных распоряжений на предмет избрания короля. Созывал ее ксендз-примас, как заместитель короля во время междуцарствия (interrex); избрание короля происходит на элекционном сейме. — Примеч. перев.

2

Троил — герой древних сказаний о Трое.

3

Камедулы — монашеский орден, известный строгостью уставов, в Польше вел деятельность с начала XVII в.

4

Подгаецкие трактаты. В октябре 1667 г. в лагере под Подгайцами Собеский успешно отразил натиск неприятельских сил.

5

Дорогой брат (лат.).

6

Изыди! (лат.).

7

Да прославится… (лат.).

8

Помни о смерти! (лат.).

9

Да здравствует Иоанн, предводитель! (лат.).

10

Моя вина (лат.).

11

Подсчитано, взвешено, измерено (по-арамейски).

12

Принц Людвиг Бурбон Конде (1621–1686) — один из знаменитейших полководцев. К 1660–1969 годам относится его кандидатура на польский престол. Противниками этой кандидатуры была выдвинута кандидатура герцога лотарингского и герцога нейбургского. — Примеч. перев.

13

В первом браке (лат.).

14

Пришел, увидел, победил (лат.).

15

Тишина (лат.).

16

Да здравствуют и процветают! (лат.).

17

Перкулаб — начальник округа города в Молдавском княжестве, сборщик податей.

18

Эчмиадзинский патриарх — т. е. католикос, глава армяно-грегорианской церкви.

19

Для памяти (лат.).

20

Следует выслушать и другую сторону (лат.).

21

Речь идет о Павле Сапеге, воеводе виленском и великом гетмане литовском. — Примеч. перев.

22

Пашалык — турецкая административная единица. — Примеч. перев.

23

Виноват, кругом виноват! (лат.).

24

У поляков радость всегда сопровождается криками и грохотом (лат.).