Читать «Опередить Господа Бога» онлайн - страница 60
Ханна Кралль
15
Военная организация, в 1942–1943 гг. действовавшая в оккупированной Польше под руководством Польской рабочей партии (ППР); 1 января 1944 г. реорганизована в Армию Людову (АЛ).
16
В 1943 г. в Куйбышеве формировалась польская армия из заключенных, освобожденных из советских лагерей, и ссыльных. Рышарда Ханин (1919–1994) — польская драматическая актриса и педагог.
17
Охранник (от
18
Шмальцовниками во время немецкой оккупации называли людей, которые вымогали у скрывающихся евреев и помогающих им поляков деньги, угрожая донести на них оккупационным властям.
19
Задушки — у славян-католиков День поминовения всех усопших (2 ноября); Йом Кипур (
20
Еврейская поминальная молитва.
21
Кладбище Повонзки — самый старый польский некрополь.
22
ЮНРРА — Администрация Объединенных Наций по вопросам помощи и восстановления.
23
Прага — район правобережной Варшавы.
24
Талес — молитвенное покрывало, обычно надеваемое во время утренней молитвы поверх одежды; тфилин (филактерии) — прямоугольные черные кожаные футляры, содержащие написанные на пергаменте отрывки из Торы; во время утренней молитвы при помощи ремешков прикрепляются на лоб и левое предплечье.
25
Честная игра (
26
Управление диверсионной службы в Армии Крайовой.
27
«Синяя полиция» — созданные немецкими властями подразделения польской полиции на оккупированных территориях.
28
Харцеры (скауты) — члены детской и молодежной организации «Союз польских харцеров» (основан в 1918 г.).
29
Пальмиры — местность под Варшавой, где производились массовые расстрелы.
30
Пригород Вильно (теперь в составе Вильнюса).
31
Из стихотворения Р. Киплинга «Пыль» (перевод А. Оношкович-Яцыны).
32
Из стихотворения «Крик над Вислой» Мариана Хемара (1901–1972) — поэта, комедиографа, сатирика.
33
Из стихотворения Р.-М. Рильке «Песня самоубийцы» (перевод Е. Борисова).
34
Польская социалистическая партия.
35
Кибуц им. Героев гетто в Израиле, основан в 1949 г. бывшими партизанами и бойцами еврейского Сопротивления в Польше и Литве в годы Второй мировой войны. С 1950 г. в кибуце работает Музей борцов гетто.
