Читать «Инопланетное вторжение: Битва за Россию (сборник)» онлайн - страница 166

9

БМ-21 «Град» – боевая машина реактивной системы залпового огня, 40 направляющих, дистанция стрельбы последних модификаций до 40 км.

10

Швогер – брат жены (Прим. автора).

11

В литовском языке нет другого слова для обозначения еврейской национальности (Прим. автора).

12

Т. к. действие рассказа происходит в Бурятии, без местного диалекта не обойтись:

– хаишта, хае, хаилда – хватит. Обычно используется в значении «не ври!»;

– угыштэ, угэ – нет, употребляется как отрицание;

– яба, ябяб, ябья, ябадтэ – идти, двигаться;

– арся – водка, спиртное;

– авад, авадтэ – взять, забрать;

– унтыхы, унтыхыму – спать, употребляется и в значении «умереть», но редко. Спишем на то, что бабка Дарима ни одного языка не знает хорошо;

– бухулдэ (боохолдой) – черт, нечистая сила;

– брызгать – совершать обряд приношения духам с целью очищения либо опознания.

13

Архипелаг Земля Франца-Иосифа.

14

Сленговая расшифровка аббревиатуры СФ (Северный Флот).

15

В 1966 году на испытания вышел самой большой на тот момент в мире летательный аппарат (размах крыла 37,6 м, длина около 100 м) экраноплан КМ (Корабль-макет). Он получил у зарубежных спецслужб название «каспийский монстр».

16

Вообще-то не только для того… Антенна с ФАР имеет управляемую диаграмму направленности, то есть, будучи сама неподвижна, может отклонять луч на довольно большой угол в любую сторону. Кругового обзора, конечно, так не добиться, но градусов шестьдесят отклонения обеспечивается. Ну и, кроме того, поскольку сканирование обеспечивается чисто электронными системами – ФАР обеспечивает высокую скорость «развертки» луча и упрощенное обслуживание, поскольку отсутствует механика. А то, что живучесть такой системы повышена – это добавочный плюс. (Прим. автора)

17

Лодка старейшего производителя надувных лодок – знаменитой фирмы Zodiac.

18

United States Marine Corps – Корпус морской пехоты США.