Читать «Планета Дато» онлайн - страница 36

Разговор с порхающим листом

Я просил: “Спой мне песню,порхающий лист!Очень грустной была для меня таапрельская ночь.Даже вечер уже был обманчив,тревожен и мглист,Только лист улетел. И любовьулетела прочь…Ветерок напевал колыбельнуюдля чинар.Я же мысленно видел глаза твои,полные слёз…Как суметь пережить мне разлукиэтой удар?А мелодию ветра порхающий листунёс…

Ливень

О, Господи, какой был ливень,Когда мы встретились с тобой!И даже ливень был счастливым,Когда мы встретились с тобой.Я вновь мечтаю близ КурыПолюбоваться на Метехи,А в Ортачала – на дворы,Одеты в камень, как в доспехи.Хочу на Мтацминда с тобойЧитать Табидзе до заката.Хочу весь день с тобою рядомПробыть, целуясь…Чтоб небосвод был голубой,Чтоб занесло нас листопадом…Обиду ж вспоминать не надо,Обиду злую…Какой был ливень, боже мой,Когда расстались мы с тобой!

Примечания

1

Подписи в “Книгах отзывов”, как правило, неразборчивы и приводятся в порядке исключения, когда есть возможность их точно атрибутировать.

2

Здесь и далее перевод с грузинского Георгия Миронова. – Ред.

3

Тут юный Дато позволяет себе некоторое преувеличение, поэтическую гиперболу.

4

В дневниках Дато часто встречается прямое обращение к “читателю”, но как правило, это обращение, явно, к Ней…

5

Первую статью о его творчестве я опубликовал ещё в 1989 г. См.: Георгий Миронов “Бессмертная свирель Дато”. – “Литературная Грузия”, 1989, № 7, с. 185–194.