Читать «Неугомонный» онлайн - страница 249
Хеннинг Манкелль
— В четыре, — сказал Валландер. — Спасибо, что уделите мне время.
Стен Нурдландер рассмеялся:
— Разве вы оставляете мне выбор?
— Я настолько строг?
— Как старый учитель. В самом деле ничего не случилось?
— Мне ничего такого не известно, — уклончиво отозвался Валландер. — До завтра.
Валландер сел за компьютер, кое-как сумел купить билет на поезд и заказать номер в «Морской». А поскольку поезд был рано утром, поехал домой и отвел Юсси к соседям. Сосед возился с трактором во дворе. Прищурясь, глянул на Валландера с собакой.
— Ты точно не хочешь его продать?
— Точно не хочу. Но мне опять надо уехать. В Стокгольм.
— Не ты ли недавно сидел у меня на кухне и говорил, что тебе не по душе большие города?
— Так оно и есть. Но работа требует.
— Неужто тебе мало здешней шпаны?
— Да нет. Но на сей раз надо в Стокгольм.
Валландер погладил Юсси и отдал поводок соседу. Юсси уже привык оставаться здесь и не заволновался, когда Валландер в одиночестве зашагал обратно через поля.
Перед уходом он задал вопрос, как полагается в эту пору, когда близится осень:
— Какие нынче виды на урожай?
— Вполне неплохие.
Иными словами, урожай ожидается богатый, подумал Валландер, шагая по узеньким межевым тропкам. Обычно-то прогнозы у него весьма мрачные.
Из дома он позвонил Линде. Но и ей не стал говорить о конкретной причине своей поездки. Сказал, что его вызвали в столицу на совещание. Дочь допытываться не стала, только поинтересовалась, надолго ли он уезжает.
— Дня на два или на три.
— Где остановишься?
— В «Морской». По крайней мере сперва. Потом, возможно, заночую у Стена Нурдландера.
К половине восьмого он собрал в сумку кое-что из одежды, запер дом и сел в машину, готовый выехать в Мальмё. После долгих колебаний положил в сумку свой, вернее отцовский, старый дробовик, патроны к нему и табельный пистолет. Едет он поездом, контроля безопасности не будет. Оружие испортило ему настроение. Но ехать безоружным он не рискнул.
Снял номер в дешевой гостинице на окраине Мальмё, поужинал в ресторане неподалеку от ипподрома, потом долго гулял, пока не устал. Наутро он еще до пяти был готов к отъезду. Расплачиваясь, договорился, что его машина останется на гостиничной стоянке, и по телефону вызвал такси, которое доставило его на вокзал. День явно обещал быть жарким. Может, лето наконец-то наведалось в Сконе?
По утрам голова у него обычно работала четко и ясно. Так было всегда, насколько он помнил. И сейчас, когда, стоя на тротуаре, ждал такси, он не испытывал ни малейших сомнений. Он поступает правильно. Наконец-то чувствует, что близок к разъяснению всего случившегося.
В поезде он вздремнул, полистал газеты, разгадал до половины несколько кроссвордов, а потом просто сидел, погрузившись в раздумья. Снова и снова возвращался к юрсхольмскому вечеру. Вспоминал множество фотографий, лежавших дома. Тревогу Хокана фон Энке. И единственный снимок, где Луиза не улыбалась. Единственный, где она была серьезна.
В вагоне-ресторане он выпил кофе с бутербродами, изумился ценам, а после сидел, подперев голову рукой и рассеянно глядя в окно на бегущий мимо ландшафт.