Читать «Земля: долгий путь вокруг» онлайн - страница 205
Юэн Макгрегор
Тамзин Баррак, Дэвиду Кенту, Элисон Линдсэй, Нанн дю Сотой, Антонии Ходгсон, Мэри Хринчак, Диане Спивей и Дункану Спиллингу из «Little, Brown Book Group», а также Треси Бехар, Бриджид Браун и Джудит Курр из «Atria Books».
Авторы также выражают признательность сотрудникам следующих компаний и организаций:
«BMW Motorrad» (Великобритания): Стиву Белларсу, Говарду Годолфину, Тони Джеймэну;
«British Airways»: Мюррэю Ламбеллу, Клэр Свини;
«Chiron»: Робу Баджу;
«Mitsubishi»: Гэби Уитфилду;
«Sonic Communications»: Дэвиду Брайану, Даррену Роперу, Лайаму Торнтону;
ЮНИСЕФ: Уэнди Зич, Элисон Тилби, Саре Эпштейн.
Карты и путеводители предоставлены магазином «Стэнфорде», который находится в Лондоне, на площади Ковент-Гарден; это самый крупный в мире магазин карт и путеводителей.
Примечания
1
«Джим все устроит» — популярная британская телепередача, в которой ведущий Джим Савил исполнял желания телезрителей, обычно детей. (Примеч. пер.)
2
Имеется в виду метроном на фундаменте бывшего памятника Сталину на Летенском холме. (Примеч. пер.)
3
Джабба Хатт — червеподобный персонаж из «Звездных войн». (Примеч. пер.)
4
Украина — плохо. Сплошная мафия. Много проблем… (нем.)
5
Мафия по всей Украине (нем.).
6
До конца 1990-х годов Херефорд был местом дислокации специальной воздушно-десантной службы. (Примеч. пер.)
7
Камелот — замок короля Артура. (Примеч. пер.)
8
Аттенборо Дэвид Фредерик (род. 1926) — знаменитый английский натуралист и ведущий телевизионных программ, посвященных живой природе. (Примеч. пер.)
9
На самом деле «рахмет» по-казахски означает «спасибо».(Примеч. пер.)
10
Эрнест Генри Шеклтон (1874–1922) — английский исследователь Антарктики; Эдмунд Хиллари (1919–2008) — новозеландский исследователь и альпинист, первым покоривший Эверест. (Примеч. пер.)
11
Bona fide — настоящий, истинный (лат.).
12
Маунт-Рашмор — гранитная скала в горах Блэк-Хиллс, на которой высечены профили четырех президентов США — Вашингтона, Джефферсона, Линкольна и Рузвельта. (Примеч. пер.)
13
«Последний рубеж Кастера» — место битвы между индейцами и малочисленным отрядом американской армии под командованием генерала Дж. Кастера, в ходе которой почти все солдаты, включая и самого генерала, были убиты. Тогда в последний раз в своей истории индейцам удалось одержать победу. (Примеч. пер.)