Читать «У меня нет рта, чтобы кричать» онлайн - страница 11

Внешне я представляю собой немое ползучее существо, совершенно несхожее с человеком, настолько похабную на него пародию, что человек кажется еще более отвратительным, чем он есть.

Внутренне я здесь одинок. Здесь — под материками и морями, в чреве компьютера, который мы создали потому, что не могли сами справиться со своими проблемами, ибо наше время истекло, и мы бессознательно верили, что компьютер сделает это лучше. По крайней мере, четверо из нас спасены.

ЯМ будет сходить с ума от ярости. От этой мысли становится чуточку теплее. И все же… ЯМ победил… Вот она, его месть…

У меня нет рта, чтобы кричать.

---

Harlan Ellison, "I Have No Mouth, and I Must Scream", 1967

Премия: "Hugo Award", 1968.

Сб. "Хозяева драконов". Библиотека звезды, СПб, "Тэкинком", 1991 г.

Перевод М. Стерлигов.

Первая публикация в журнале "IF. Science Fiction", March 1967

Примечания

1

Обложка журнала "IF. Science Fiction", March 1967.