Читать «Дети нашей улицы» онлайн - страница 41
Нагиб Махфуз
20
Погоняя овец, Кадри вернулся домой. Тележки Адхама на месте еще не было. Из дома донесся голос матери, спрашивающей:
— Почему так опоздали?
Кадри загнал скот в стойло и сказал:
— Я заснул. А Хумам еще не вернулся?
Умайма ответила, пытаясь перекричать детей:
— Нет. Разве он не с тобой?
Кадри сглотнул.
— Он ушел после полудня и не сказал куда. Я думал, он вернулся домой.
В этот момент пришел Адхам. Поставив свою тележку во дворе, он спросил:
— А вы не поссорились?
— Нет, конечно.
— Мне кажется, он ушел из-за тебя. Но куда же он отправился?
Во дворе появилась Умайма. Кадри запер загон и подошел к тазу с водой умыться. Нужно пережить этот разговор. Что сделано — то сделано. Но отчаяние сильнее. Вытирая лицо краем галабеи, он вышел в темноте к родителям.
— Куда же делся Хумам? — спросила Умайма. — Никогда он так не задерживался.
— Конечно, — вторил ей Адхам. — Он бы нас предупредил, зачем и куда идет.
Сердце Кадри дрогнуло, когда он еще раз вспомнил случившееся.
— Я сидел в тени у скалы и случайно заметил, как он повернул в сторону дома. Я думал окликнуть его, но не стал.
— Если б ты позвал его, забыв обиду! — горестно сказала Умайма.
Адхам растерянно оглянулся в темноте, заметил тусклый свет в хижине Идриса, свидетельствующий о том, что жизнь там снова кипит, но не обратил на это внимания и остановил взгляд на Большом Доме.
— Не мог он пойти к деду?
— Он этого не сделает, не сказав нам, — засомневалась Умайма.
— Наверное, ему было стыдно, — тихо прозвучал голос Кадри.
Адхам подозрительно посмотрел на него. От этого взгляда Кадри стало не по себе.
— Мы уговаривали его, он сам отказывался.
Кадри терял самообладание.
— Ему стыдно было признаться нам.
— Это на него не похоже… А ты что такой бледный?
— Мне одному пришлось работать за двоих, — сердито ответил Кадри.
— Говорю, на сердце у меня неспокойно! — будто прося помощи закричал Адхам.
Умайма осипшим голосом произнесла:
— Пойду в Большой Дом, спрошу о нем.
Адхам безнадежно пожал плечами.
— Тебе никто не ответит. Уверяю тебя, его там нет.
— Господи! — печально простонала она. — У меня сердце никогда так не билось. Сделай что-нибудь, ты же мужчина!