Читать «Дерсу Узала» онлайн - страница 170

15

Гу-цзя-лин — перевал (или хребет) семьи Гу.

16

Цзунь-гань-шань — гора, от которой отходят главные дороги.

17

Гу-цзя-хе — речка семьи Гу.

18

Да-вай-цзы — большой заливчик.

19

Дун-да-вай-цзы — восточная большая бухточка.

20

Бинь-лян-бэи — холодный, как каменотесный, памятник. Вероятно, сильно искажённое туземное слово.

21

Maxim.

22

Определения иглохвостого стрижа и чирка-клоктуна сделаны С. А. Батурлиным.

23

Углубления, проделанные морским прибоем в горной породе.

24

Тянь-цин-гоу-цзы — долина небесного цвета.

25

Тянь-цин-лаза — небесного цвета скала.

26

И-ча — западное ответвление.

27

Годовалый телок-изюбр, оставивший матку.

28

Чэнь-шэнь-гоу — долина, сделавшаяся святой.

29

Сяо-дун-ча — малое восточное разветвление.

30

Сяо-дун-нань-ча — малое юго-восточное разветвление.

31

В 1925 году Чан Лин трагически погиб там же, на реке Такеме, в местности Илимо.

32

Янь-дун-ла-цзы — опасная восточная скала.

33

Кулунь-цзуй-цзы — конец, дыра (отверстие).

34

В переводе на русский язык значит «скала».

35

Бог неба.

36

Туземная обувь.

37

Китайская обувь (улы) имеет на пятках по два гвоздя с большими плоскими шляпками.

38

Женьшень

39

Лёгкие сани на трёх стойках длиною 3,6, шириною 0,7 и высотою 0,6 метра с полозьями, загнутыми кверху, спереди и сзади, чтобы они могли въезжать на колодник, запорошённый снегом, и плавно съезжать на землю.

40

То есть шаманили.

41

Две нарты принадлежали сопровождавшим нас туземцам.

42

У-лянь-гоу — пять сходящихся (связанных) долин.

43

Божество, сотворившее мир.

44

Лао-бей-ла-цзы— старая северная скала.

45

У-цзей (хе) — речка сепий.

46

Лао-ху-цзен — опасающийся (этого места) тигр.

47

Ши-дун-гоу — каменистая восточная долина.

48

Цза-гу-бай — наполовину смешанная каста.

49

Фын-цзы-ла-цзы — скала сумасшедшего.

50

Сяо-мао-дин-цзы — вершина в виде маленькой шапки.

51

Цяо-ма-ти-гоу-цзы — высота, покрытая дубовыми деревьями.

52

Да-я-гоу — большая разветвляющаяся долина.

53

Бэй-гао-ла-цзы — северная высота скалы.

54

Гао-янь-хан-цзы — проход между высокими пиками.

55

Олонь-чунь-динь-цзы — орочонская вершина.

56

Да-ю-тай — большая старинная башня.

57

Тау-да-хе — первая большая река.