Читать «Монреальский синдром» онлайн - страница 253

26

«Зеленый след» — молодежное экологическое движение под эгидой Всемирного фонда дикой природы.

27

В городе Обань близ Марселя расположен штаб Иностранного легиона, здесь осуществляется отбор и прием завербованных.

28

Легион — наше отечество (лат.).

29

Сердце Пирата — сценическое имя Беатрис Мартен, молодой поп-звезды и автора песен из Квебека.

30

НЦНИ — французский Национальный центр научных исследований.

31

«Голубой гигант» — так часто называют транснациональную корпорацию IBM.

32

«Нэшвиллские хищники» (англ.), профессиональный хоккейный клуб, играющий за НХЛ.

33

Находки Шпильмана (англ.).

34

KFC — «Kentucky Fried Chicken», «Жареная курица из Кентукки» (англ.).

35

Ментальная контаминация. Презентация (англ.).

36

Грубо говоря (лат.).

37

Букв.: выскобленная доска (лат.).

38

Deep Brain Stimulation (англ.).

39

Французская полиция в ходе расследования имеет право производить в домах граждан обыск только с 6 до 21 ч.

40

Имеется в виду финал романа Франка Тилье «Медовый траур».