Читать «Малыш Марии» онлайн - страница 3
Петер Хакс
«Дорогой царь Ирод, я как раз подвожу хозяйственные итоги, и мне хотелось бы знать, сколько налогов пришлют мне в следующем году твои жители. Будь добр, пересчитай их.
С сердечным приветом.
Твой Август».
«Дорогой царь Ирод, к сожалению, я еще не получил ответа на мое письмо от сегодняшнего утра. Что за новая звезда взошла над твоим городом Иерусалимом? Это ты приказал установить ее?»
Перегрин! (
Перегрин из Дамаска — всемирно известный ученый. Он такой глубокомысленный и эрудированный, что у него нельзя ничего узнать. Я хотел тебя спросить, Перегрин.
ПЕРЕГРИН
Ваше величество?
ИРОД
У нас новая звезда, Перегрин?
ПЕРЕГРИН
Я отвечу на этот вопрос.
ИРОД
Вот видите, он не отвечает на него.
ПЕРЕГРИН
Я объясню вам принципиальное строение вселенной.
ИРОД
Ему это и в голову не приходит.
ПЕРЕГРИН
Вы знаете, что я прекрасно разбираюсь в звездах.
ИРОД
Но ты не знаешь, что я ничего в них не смыслю.
ПЕРЕГРИН
Обещаю вам, вы меня поймете.
ИРОД
Обещаю тебе: не пойму.
ПЕРЕГРИН
Это вопрос геймармены.
ИРОД
Еще одно иностранное слово — и ты умрешь.
ПЕРЕГРИН
Геймармена означает необходимость. Мир устроен Богом таким образом, чтобы он был устроен так, как он устроен.
ИРОД
Это я понимаю.
ПЕРЕГРИН
Я же говорил.
ИРОД
Нет, все же не понимаю. А может, он устроен так, чтобы в какой-то момент, например, двадцатого декабря, появилась новая звезда?
ПЕРЕГРИН
Исключено.
ИРОД
Почему?
ПЕРЕГРИН
Из-за геймармены. Мир и так хорош. Возьмите насос или кабестан. Он состоит из колес и зубцов. Прибавьте к нему одно колесо или один зубец — он перестанет действовать.
ИРОД
Перегрин, я не хочу брать насос.
ПЕРЕГРИН
Ваше величество, это необязательно.
ИРОД
Спасибо тебе, Перегрин. Перегрин, я и кабестан не хочу брать.
ПЕРЕГРИН
Тогда опять же возьмите небо. Прибавьте к нему новую звезду…
ИРОД
И что?
ПЕРЕГРИН
Небо застрянет.
ИРОД
И что, если оно застрянет?
ПЕРЕГРИН
Тогда оно остановится.
ИРОД И что, если оно остановится?
ПЕРЕГРИН
Тогда вечность распадется.
ИРОД Перегрин, я ничего не понимаю.
ПЕРЕГРИН
Бог содержит мироздание в геймар… в порядке. Так, как вы — свое царство. Новая звезда на небосводе была бы столь же невыносимой, как новый царь в Палестине.
ИРОД
Царь, говоришь? В Палестине? Где?
ПЕРЕГРИН
Я говорю иносказательно.
ИРОД
Говори, да не заговаривайся. Есть у нас новая звезда?
ПЕРЕГРИН
Наука — это когда доказывают, что ничто новое невозможно.
ИРОД
Есть у нас новая?