Читать «Сентиментальные агенты в Империи Волиен» онлайн - страница 111
Дорис Лессинг
Грайс начал:
— Я хочу вызвать для дачи показаний своего главного свидетеля.
— Одну минуточку, Грайс: каково ваше обвинение?
— Мы все его знаем, судья, — вмешалась Аритамея. — Оно написано на этих программках, которые нам раздали. Второй пункт «Обвинения» заключается в том, что мы позволяем себе слишком многое.
— Не позволите ли вы мне вести сегодняшнее заседание суда? — буквально закричал Спаскок.
— Прошу прощения.
— Мадам высказалась по делу, — заметил Грайс.
Опять столкнулись двое этих худых, нервных, замученных, дрожащих людей. Оба явно были готовы накинуться друг на друга, и в то же время каждый был готов охранять интересы оппонента и заботиться о противнике, как о себе.
— Да, пожалуй, — сказал Спаскок, — но подобный подход неуместен, и я просто не могу…
— А ты сделай уступку. Для прочтения этого Второго пункта «Обвинения» потребуется полдня.
— Просто в голове не укладывается: все кому не лень советуют мне, судье, как вести дело в моем собственном зале суда. Но если вы настаиваете…
— Ничего я не настаиваю, просто прислушайся к здравому смыслу…
С улицы донеслись топот ног и крики толпы.
— Ну, я допускаю, но вообще-то это совершенно…
— Я знаю, незаконно, но… — Грайс сделал знак Стилу, тот двинулся к свидетельскому месту и встал там в ожидании. Опять наступило долгое молчание. Волиен по сути дела не понимал, что на них вот-вот нападет Мотц: «Сириус» — этим словом они обозначали любую грозящую им опасность.
Но каков был контраст между этим существом и ими, между этим мотцанцем и любым тогдашним жителем Волиена.
Вот он стоит, невероятно сильный человек, клубок мышц и сдерживаемой энергии, не делающий ни единого лишнего движения, — к такой экономии движений приучают себя люди, живущие на пределе. Стил не крупнее любого волиенца. Он ничуть не умнее их. Генетически он ничуть не более одарен. Но, глядя на него, волиенцы позволили себе долгий вздох и переглянулись, демонстрируя пренебрежение.
— Я не шпион, — произнес Стил неторопливо, но решительно. — Меня пригласили на этот суд, чтобы помочь.
— Так все шпионы говорят, — намекнул Кролгул, и тут Инсент его одернул:
— Прекрати, агент Шаммат!
Он не хотел произносить этого слова, но раз уж произнес, то надо быть последовательным. Инсент обернулся к Кролгулу, который, со своими впалыми щеками, развалился, позируя, на своем месте и смеялся.
— Фашист, — сказал Кролгул. Инсент не дрогнул.
Председатель жюри присяжных сказала, явно теряя терпение:
— Судья, давайте продолжим слушание дела. Я уверена в добрых намерениях этого джентльмена, но меня с детства раздражают подобные перепалки.
— Она абсолютно права, — согласился Спаскок. — Давайте продолжим.
— Я хочу, чтобы ты, Стил, рассказал историю своей жизни, — попросил Грайс.
Стил так и сделал. Ложная скромность не в привычках мотцанцев, и его рассказ, который ничего не приукрашивал и ничего не умалял, произвел впечатление. Когда казалось, что он чего-то недоговаривает, вмешивался Грайс:
