Читать «Ее тайный дневник» онлайн - страница 10
Джулия Куинн
Например, в мае, когда ей исполнилось четырнадцать:
Эту запись нельзя путать с записью от 12 ноября того же года:
Но сейчас, когда произошло действительно важное событие (чего до сих пор не было), ей нечего записать, кроме как:
— Послушай, Миранда, — пробормотала она, глядя, как высыхают чернила на кончике пера, — слава мемуаристки тебе не грозит.
— Что ты сказала?
Миранда поспешно захлопнула дневник. Она не заметила, как в комнату вошла Оливия.
— Ничего.
Ее подруга пересекла комнату и шлепнулась на кровать.
— Какой ужасный день!
Миранда кивнула и повернулась к подруге.
— Я рада, что ты здесь, — со вздохом сказала Оливия. — Спасибо, что останешься на ночь.
— Конечно, как же иначе, — ответила Миранда.
Раз она нужна подруге, то, безусловно, останется.
— Что это у тебя?
Миранда посмотрела на дневник — она только сейчас сообразила, что закрывает руками обложку.
— Да так, ерунда!
— Неправда.
— К сожалению, это так.
— Почему ты так говоришь?
Миранда снова взглянула на дневник, словно ответ мог быть написан на обложке.
— Там все, что у меня есть.
Оливия с сомнением посмотрела на Миранду:
— Это же просто тетрадь.
— Это моя жизнь.
— Странно, что мелодраматичной считают меня, — заметила Оливия.
— Я не говорю, что это моя жизнь в прямом смысле, — нетерпеливо пояснила Миранда. — Я имею в виду то, что там содержатся события моей жизни. Я все вносила сюда. Все! С тех пор как мне исполнил ось десять лет…
— Неужели все?
Миранда подумала о том, как она прилежно записывала даже то, что ела.
— Да, так и есть.
— Я бы никогда не смогла вести дневник.
— Конечно, не смогла.
Оливия прилегла на кровати и подложила руку под голову.
— Ты могла бы так быстро со мной не соглашаться.
Миранда лишь улыбнулась.
— Ты, наверное, напишешь, что я ни на чем не могу сосредоточиться.
— Уже написала.
— На самом деле?
— Кажется, я написала, что ты быстро теряешь интерес и начинаешь скучать.
— Да, это правда, — тут же согласилась подруга.
Миранда перевела взгляд на письменный стол. Свеча бросала блики на пресс-папье. Она вдруг почувствовала усталость. Но к сожалению, желания заснуть у нее не возникло. Наоборот, ею овладело беспокойство.
— Что-то у меня совсем нет сил.
С этими словами, Оливия встала с кровати.
