Читать «Нигде в Африке» онлайн - страница 200
Стефани Цвейг
107
Соединенное Королевство, Империя, Содружество (англ.).
108
Schlachter (нем.), butcher (англ.) — мясник.
109
Baker (англ.) — пекарь.
110
Новогодняя вечеринка (англ.).
111
Вечерний костюм (англ.).
112
Старинная шотландская застольная в переложении Р. Бернса, традиционно исполняется после боя новогодних курантов.
113
Ср.: «В следующем году в Иерусалиме!» — ритуальные слова, которые произносятся во время еврейской Пасхи, праздника исхода евреев из Египта, и служат напоминанием о страстном желании изгнанников встретить следующую Пасху в Иерусалиме.
114
«Нет земли красивей в эту пору» (нем.) — немецкая народная песня.
115
Папа (англ.).