Читать «Конкистадоры» онлайн - страница 202

Примечания

1

Аллах Акбар — Бог всемогущ. Во многих арабских странах синоним пожелания удачи в делах.

2

Недосеребро — Ганзейский союз под видом серебра продавал медно-никелевый сплав. Из него же чеканились ганзейские талеры. Когда обман стал достоянием гласности, имущество Ганзейского союза было конфисковано, подконтрольные земли разделены между Данией, Польшей, Литвой и Россией.

3

Левант — так на юге Европы называют страны восточного берега Средиземного моря.

4

Полиспаст — система блоков для уменьшения прилагаемого усилия.

5

Коста-Рика — Богатый Берег (исп.).

6

Кортесы — выборные собрания от городского до парламентского уровня. Впервые возникли в королевстве Леон в 1137 году. Упразднены Карлом V.

7

Гилей — многоярусный тропический лес с многочисленными лианами и труднопроходимыми зарослями.

8

Встать на шпринг — постановка на якорь с креплением к нему дополнительных канатов, с бака и кормы. Регулируя натяжение, можно на месте развернуть корабль в любом направлении. Метод используется в сражениях и для грузовых работ с баржами.

9

Рио-де-Жанейро — Январская река (исп.).

10

Чича — кукурузная водка.

11

Psa krev! — Собачья кровь! (польск.)

12

Matka Boza! — Матерь Божья! (польск.)

13

Santa Maria! — Матерь Божья! (лат.)