Читать «Нежная добыча» онлайн - страница 113

11

Багаж! (исп.)

12

Горячей земле (исп.).

13

Луис де Гонгора-и-Арготе (1561–1627) — испанский поэт,

14

Зд.: парнишка (исп.).

15

Клещи (исп.).

16

Ну и жара! (исп.)

17

Всем танцевать! (исп.).

18

Ах, боже мой! (исп.).

19

Прощайте! (исп.)

20

Понятно, понятно (исп.).

21

Да, верно (исп.)

22

Двести самолетов бомбили Барселону (исп.)

23

Пс. 77:15.

24

Пс. 77:26.

25

Пс. 77:45.

26

Парафраз Пc. 77:9–10.

27

Напиток из орехового сиропа.

28

Лучше нет на целом свете Той, которую люблю…

(исп., пер. Н. Роговской).

29

Дурного квартала (фр.).

30

Шаровары (гргбск.).