Читать «Заживо погребенные» онлайн - страница 187

32

Клара (Кларисса Харлоу) Бартон (1821–1912) – основательница Американского Красного Креста.

33

Элиас Хоу (1819–1867) – изобретатель швейной машинки, оснащенной иглой с ушком внизу.

34

Знаменитая нью-йоркская больница В 1997 г. вошла в состав Нью-Йоркской университетской больницы.

35

Крупнейший автовокзал в Нью-Йорке, откуда отправляются рейсы во все города Америки.

36

Имеется в виду рассказ Конан Дойла «Последнее дело Холмса».

37

Перевод Н.Демуровой.

38

Натан Хейл (1755–1776) – герой американской Войны за независимость. Схвачен и повешен во время вылазки в тыл англичан на Лонг-Айленде.

39

Перевод Ю. Степанова.

40

Элизабет Баррет Браунинг (1806–1861) – одна из известнейших романтических английских поэтесс.

41

Перевод К. Бальмонта.

42

Перевод В. Рогова.

43

Перевод В. Бетаки.