Читать «И вспыхнет пламя» онлайн - страница 189
Сьюзен Коллинз
Верно, никто в здравом уме не позволил бы мне разрабатывать планы. Потому что я, очевидно, не могу отличить друга от врага.
Много людей приходит говорить со мной, но я делаю так, чтобы все их слова звучали, как щелчки насекомых в джунглях. Бессмысленные и отдаленные. Опасные, но только если вблизи. Всякий раз, когда слова начинают становиться различимыми, я издаю стоны, пока они не введут мне еще обезболивающего, и вещи не вернутся на свои места.
До того момента, как я открываю глаза и нахожу того, кого я не могу заблокировать, смотрящим на меня. Того, кто не будет просить, объяснять или думать, что сможет изменить мое решение мольбами, потому что только он знает, как я устроена.
- Гейл, - шепчу я.
- Привет, Кискисс. - Он наклоняется и убирает волосы с моих глаз. Одна сторона его лица была обожжена сравнительно недавно. Его рука на перевязи, и я могу видеть бинты под его шахтерской рубашкой. Что с ним произошло? Откуда он здесь? Что-то плохое случилось дома.
Это не столько забывание вопросов, связанных с Питом, сколько напоминание о других. Все, что требуется, один взгляд на Гейла, и они врываются в настоящее, требуя, чтобы их признали.
- Прим, - задыхаюсь я.
- Она жива. Как и твоя мама. Я вывел их вовремя, - отвечает он.
- Они не в Дистрикте-12? - спрашиваю я.
- После Игр они послали самолеты. Сбросить зажигательные бомбы. - Он колеблется. - Ну, ты же знаешь, что стало с Котлом.
Я знаю, я видела, как он горел. Тот старый склад, заполненный угольной пылью. Целый дистрикт был покрыт ею. Новый ужас начинает подниматься во мне, когда я представляю зажигательные бомбы, падающие на Шлак.
- Они не в Дистрикте-12? - повторяю я. Как будто если я буду говорить это, то все окажется неправдой.
- Китнисс, - говорит Гейл мягко.
Я знаю этот голос. Тот же, что он использует, чтобы приблизиться к раненым животным, прежде чем нанести смертельный удар. Я инстинктивно поднимаю свою руку, чтобы остановить его слова, но он ловит ее и крепко сжимает.
- Не надо, - шепчу я.
Но Гейл не из тех, кто держит от меня секреты.
- Китнисс, нет больше Дистрикта-12.
КОНЕЦ ВТОРОЙ КНИГИ
