Читать «Охотники за орхидеями» онлайн - страница 86

28

Каботажное плавание — судоходство вблизи берегов, вдоль побережья моря.

29

Гватемала (столица г. Гватемала, а один из главных портов страны Ливингстон), Гондурас (столица г. Тегусигальпа, один из портов Пуэрто-Кортес — не путать с колонией «Британский Гондурас», см. примечание на стр. 91) и Коста-Рика (столица г. Сан-Хосе, порт Лимон) — все эти государства (в прошлом испанские колонии) образовались во время войны за независимость испанских колоний в Америке (1810–1826).

30

Индиго — синяя краска, получаемая химическим путём из тропического кустарника индигоноски.

31

То есть Франтишек решил сначала побывать в Гватемале, а потом уже отправиться в Коста-Рику.

32

Теперь путешественники собирались ехать прямо в Коста-Рику.

33

Ротан (или, правильнее, ротанг) — лианы, распространённые в тропических лесах. Их длина достигает 300–400 м. В Центральной и Южной Америке они известны под названием «испанский тростник». Ротан употребляется для плетения корзин, изготовления мебели и т. п.

34

Каньо́н — глубокая, узкая долина с крутыми, нередко ступенчатыми склонами.

35

Территория государства Коста-Рика омывается с востока Карибским морем, а с запада — Тихим океаном.