Читать «Мэгги Кэссиди» онлайн - страница 110

53

Мой сладкий (фр.).

54

Джесси Вудсон Джеймс (1847—1882) — легендарный американский бандит, убийца, грабитель банков и поездов. Джеймс Кливленд Оуэнз (1913—1980) — черный американский легкоатлет и бегун, на Олимпиаде 1936 г. в Берлине завоевал 4 золотые медали.

55

Джо Луис (1914—1981) — американский боксер-тяжеловес.

56

«Маскарад окончен (я боюсь)» (The Masquerade Is Over) — популярная песня Херберта Мэгидсона и Элли Врубель, впервые записана американской джазовой певицей Сарой Вон в 1954 г.

57

Роберт Уильям Эндрю Феллер (1918—2010) — американский профессиональный бейсболист, питчер.

58

Зд.: А ну пошли отседова, хулиганье проклятое! (фр.)

59

Уильям Харрисон Демпси (1895—1983) — американский боксер-тяжеловес.

60

Доброго Боженьку (фр.).

61

Повесы (фр.).

62

Родина (исп.).

63

«Темный пурпур» (Deep Purple) — инструментальная композиция пианиста Питера Де Роуза (1933), на которую в 1938 г. были положены стихи Митчелла Пэриша. Самая популярная версия песни была записана тогда же «Ларри Клинтоном и его оркестром».

64

Хорэс Манн (1796—1859) — американский политик и реформатор системы образования. Его именем назван независимый подготовительный колледж в Нью-Йорке, основанный в 1887 г.

65

Руди Вэлли (Герберт Прайор Вэлли, 1901—1986) — американский джазовый певец.

66

«Маленький театр» — художественное движение по пропаганде камерного, некоммерческого и передового театра в США, возникшее в 1912 г. в связи с ростом популярности кинематографа.

67

Марк Брэндел (Маркус Бересфорд, 1919—1994) — англоамериканский писатель, драматург и сценарист, сын английского писателя Джона Дэвиса Бересфорда. Джон Клеллон Холмс (1926—1988) — американский писатель, входил в «группу битников».

68

Риальто — название торгового зала Лондонской фондовой биржи; термин происходит от названия моста в коммерческом районе средневековой Венеции (Понти ди Риво Альто).

69

Моря (фр.).

70

Джин Элиза Тьерни (1920—1991) — американская актриса музыкального театра и кино. Китти Каллен (р. 1922) — американская популярная певица. Хелен О’Коннелл (1920—1993) — американская киноактриса.

71

«Причуды Зигфилда» (Zigfield Follies) — музыкальное шоу-ревю, впервые поставленное в 1907 г. продюсером Флоренцем Зигфилдом (1869—1932).

72

Людвиг Бауманы (1843—1904) — американский предприниматель, со основатель мебельной торговой фирмы «Братья Бауманн». Их знаменитый магазин «Мебель и ковры» с чугунным фасадом, выстроенный в 1880—1881 г., стал одним из памятников архитектуры Нью-Йорка конца XIX в.

73

«Жажда жизни» (Lust for Life, 1934) — роман о жизни художника Ван Гога американского писателя Ирвинга Стоуна (1903—1989).

74

Он думал, что она по-прежнему со мной в Нью-Йорке.

75

Елоза начал играть в бильярд по серьезу зелеными вечерами

76

Лат. аббревиатура Iesus Nazarenus Rex Iudeorum — «Иисус из Назарета, Царь Иудеев».