Читать «Natura Morta» онлайн - страница 34

Гроб с бренными останками Пикколетто стоял рядом с другими семью гробами у широкой могилы – ее вырыл кладбищенский экскаватор. Священник благословил по очереди всех покойных. Место последнего упокоения Пикколетто находилось недалеко от памятника, на котором было написано: «Gesù toise a mamma е papa l'unico tesoro e porto fra gli angeli il piccolo Tommasino». Примерно через час, когда экскаватор засыпал яму с гробами, а могильщики лопатами оформили бугорки могил и воткнули в землю заранее приготовленные деревянные кресты – на них были написаны имена покойных, а также даты их рождения и смерти, – на кладбище уже не было ни души.

В старой части кладбища Кампо Верано среди роскошных надгробий и полуразрушенныхзамшелых статуй ангелов с факелами блуждал потерянный Фроцио – толстяк с букетом красного дрока в руках. «Buona notte, anima mia!» – бормотал он себе под нос.

Примечания

1

Стихотворение Джузеппе Унгаретта «Imbonimento» («Краткое предисловие») из «Vita d'unuomo – Titte le poesie» («Жизнь человека. Полное собрание стихотворений»). – Здесь и далее примеч. пер.

2

Отрывок из стихотворного цикла Джузеппе Унтаретти «Giorno per giorno» «День за днем» (итал.), который поэт написал после смерти своего девятилетнего сына Антонио.

3

Всего хорошего! (итал.)

4

Хочу есть! Я бездомный! (итал.)

5

Луиза любит Ремо. Хочу тебя до смерти! (итал.)

6

Всего хорошего! (итал.)

7

Рим (итал.).

8

В мире – СПИД, в Италии – Лацио! (итал.)

9

Я выбираю конину, потому что хочу, чтобы дети были здоровы (итал.).

10

Рекомендую есть конину, потому что в ней содержится в два раза больше железа, чем в других видах мяса (итал.).

11

Кило индейки за 2500 лир! Спешите! Спешите! (итал.)

12

Пожалуйста, госпожа! (итал.)

13

«Полло дьявола» – в кулинарии: цыпленок табака.

14

Индау посевной.

15

Не хотите ли индау, синьора? (итал.)

16

Подожди! (итал.)

17

Дамино Роччи. Свежая рыба. Пьяцца Витторио (итал.).

18

Добрый день, синьоры, кило лосося стоит десять тысяч лир! (итал.)

19

Сколько дадите! (итал.)

20

Граппа – виноградная водка.

21

Бразильский кофе (португ.).

22

Вот пляжная сумка! Сколько дадите! (итал.)

23

Хватит! хватит! (итал.)

24

Пока, ребята! (итал.)

25

Таковы все мальчишки! (итал.)

26

Джузеппе Унгаретти «Giorno per giorno»

27

Свежие фиги, вот свежие фиги! (итал.)

28

150 тысяч политических заключенных в Иране подвергаются пыткам (итал.).

29

Какие красивые волосы! (итал.)

30

Вот свежие фиги! Берите свежие фиги! (итал.)

31

Тысяча лир! (итал.)

32

Длинные штаны! Десять тысяч! (итал.)

33

Большое спасибо (итал.)

34