Читать «Магия книги» онлайн - страница 240

ПРИМЕЧАНИЯ

1

Отрывок из рецензии «Выставка современных изданий» на передвижную выставку Лейпцигского рекламного агентства.

2

Роман Г. Келлера.

3

Целиком (фр.).

4

«Отечественное искусство (литература)» — направление, сложившееся в Германии на рубеже XIX и XX вв., сориентированное на диалектальную литературную продукцию и идеологию консервативной народности и выродившееся позднее в национал-социалистскую «литературу почвы и крови»; отечественные писатели в лице своего раннего идеолога А. Лангбена требовали возвращения к истокам национальной литературы, к «почве», «народу», возрождения «простодушия» народного рассказа, натуралистического изображения крестьянской, деревенской среды, архаических форм бытия; по сути, движение уже в зародыше было антикапиталистическим и антисоциалистическим, руководствовалось «национальным характером», как идейным и эстетическим критерием.

5

Роман Г. Френссена.

6

Книга Нахшаби.

7

Книга Я. Буркхардта.

8

Новелла Г. Келлера из цикла «Цюрихские новеллы».

9

«Шкатулка рейнского семьянина» (1808–1819) — сборник Хебеля.

10

В земле Рейн-Вестфалия.

11

Сокращенный вариант эссе, написанного по поводу выхода в свет 5000-го издания «Универсальной библиотеки» Реклама.

12

Речь идет о герое сатирической новеллы «Любовные письма» (из сборника «Люди из Зельдвилы») Вигги Штёртлере, который, стремясь получить образование и достигнуть литературных высот, записался во все библиотеки, во все читательские кружки, подписался на все выходящие книги: «образовавшись», Вигги вскоре стал писателем, каких десятки тысяч.

13

Рука руку моет (лат).

14

Ослы (лат.); в западноевр. традиции — студенты, только что поступившие в университет.

15

«Страдания юного Вертера» (1774) — первый роман Гёте; «Гёц фон Берлихинген» (1773) — первая драма Гёте.

16

Роман Гёте.

17

Впервые напечатано в журнале «Виссен унд лебен (Знание и жизнь)» 15.7.1914, затем в расширенном виде как предисловие к сборнику «Песни немецких поэтов», изданному Гессе в 1914 г. в Мюнхене у Альберта Лангена.

18

См. неполные русские переводы: Сомадева. Океан сказаний: Избр. повести и рассказы. М.: Наука, 1982; Сомадева. Повесть о царе Удаяне: 5 кн. из океана сказаний. М.: Наука, 1967.

19

Вышло в указанном издательстве полностью, в семи томах.

20

Новелла Клейста.

21

Произведение Гёльдерлина.

22

Майя — в ведийской мифологии способность к перевоплощению, свойственная божественным персонажам; иллюзия, обман; она обозначает положительную магическую силу, изменение вида, чудесную метаморфозу; в послеведийский период Майя выступает в персонифицированном виде как божественная женщина небесного происхождения; в вишнуизме Майя обозначает иллюзорность бытия, понятого как греза божества, и мир как божественную игру.

23

Произведение Гёльдерлина.

24

Произведение Новалиса.

25

Произведение Ницше.

26

Роман Жан Поля.

27

Роман Мёрике.