Читать «Что сказал бы Генри Миллер...» онлайн - страница 130

6

Йорквилл (Yorkville) — один из центральных районов Торонто, известный своими роскошными магазинами.

7

«Four Seasons Hotel» — сеть гостиниц высшего класса в 34 странах мира. Первая из гостиниц была открыта в Торонто в 1961 г.

8

«Гедда Габлер» (1890) — драма Генрика Ибсена.

9

Односолодовый виски считается лучшим, самым дорогим сортом этого шотландского спиртного напитка.

10

Американский сенатор-республиканец Джозеф Маккарти в 1952 г. возглавил постоянный сенатский подкомитет по расследованиям, который при участии Комитета по расследованию антиамериканской деятельности и ФБР развернул кампанию борьбы против подрывных коммунистических действий, в ходе которой пострадали многие общественные и политические деятели, а также государственные служащие. В 1954 г. был созван сенатский комитет по расследованию деятельности самого Маккарти, в результате чего он был снят со своего поста.

11

Оригинальное название песни «Long Tall Sally».

12

С 1948 по 1971 г. по телеканалу Си-би-эс каждый воскресный вечер транслировалась передача «Шоу Эда Салливана» («The Ed Sullivan Show»), в которой выступали оперные певцы и рок-звезды, композиторы, балетные танцоры, артисты цирка и т. д.

13

Оригинальное название фильма «А Hard Day's Night».

14

Оригинальное название песни «Can't Buy Me Love».

15

Оригинальное название песни «It's Only Love».

16

«Улисс» («Ulysses») — наиболее известный роман Джеймса Джойса, который он писал на протяжении 7 лет (с 1914 по 1921 г.). Чрезвычайно сложное в стилистическом и смысловом отношении литературное произведение, оказавшее большое влияние на развитие мировой литературы наряду с произведениями таких новаторов модернизма, как Кафка, Пруст и др.

17

Господа (исп.).

18

Два пива, пожалуйста (исп.).

19

Что? (исп.)

20

Не имеет значения (исп.).

21

Да, господин (исп.).

22

Оригинальное название песни «Seems Like Old Times».

23

Оригинальное название песни «Tell Me».

24

Холли Голайтли — героиня фильма «Завтрак у Тиффани», сыгранная Одри Хэпберн.

25

Моби Дик и Ахаб — персонажи знаменитого романа Германа Мелвилла «Моби Дик» (1851).

26

Здание Манулайф (The Manulife Centre) — 51-этажное здание с 800 роскошными квартирами в центральной части Торонто на углу улиц Блур и Бэй. Построено в 1972–1974 гг. одной из крупнейших канадских страховых компаний «Манулайф» («Manulife»).

27

Как обычно (фр.).

28

А вы — как вы убиваете время? (фр.)

29

Даже обнадеживает (фр.).

30

В российском прокате фильм также шел под названием «Леон-киллер».

31

Общество писателей — любителей вина (The Circle of Wine Writers) — основанная в 1960 г. международная ассоциация писателей, теле- и радиожурналистов, фотографов и преподавателей, чья профессиональная деятельность связана с распространением информации о вине и крепких спиртных напитках.

32

У нас дома (фр.).

33