Читать «Серый экспресс» онлайн - страница 197

19

Дед — здесь, характерное на флоте сленговое обозначение, прозвище старшего механика.

20

Уличный шевалье — прозвание профессиональных стрелков и бретеров во французских владениях в Новом Свете. Не самый законопослушный народец, право слово.

21

Монтеррей (или Монтерри с ударением на последнюю букву) — не имеет никакого отношения к столице штата Нуэво-Леон в Мексике, равно как и к городу в Калифорнии. Здесь, Монтеррей — общее наименование французских колоний в Новом Свете, названых так по имени Пьера дю Гуа сьерра де Мон, ставшего первым губернатором Заморской Франции.

22

Орден Двух Заступников — В этой истории князья Борис и Глеб, сыновья Владимира Киевского, не были убиты, и встали под знамена Святополка, наследовавшего за отцом киевский стол, и заключившего союзный договор с Великим князем Хольмградским. Когда Ярослав Хромой, подгадав момент, в отсутствие великого князя с дружиной, подступил к Хольмграду, Святополк решил остаться в стороне. Но, вопреки воле брата, Борис Ростовский и Глеб Муромксий пришли на зов Хольмграда, и ударили по войску данов, нанятому Ярославом Хромцом. Их поддержали сами осажденные и войско было разбито. Спустя шестьсот лет, на, уже объединенной под единой властью государя, Руси был введен орден Бориса и Глеба, он же орден Двух Заступников. По действующему статуту, знаком ордена может быть награжден «…чин гражданский или военный, не ниже седьмого класса, за ревностную защиту и блюдение интересов государства Русского, смелыми и разумными деяниями, утверждаемую…»

23

Владный ушкуйник — ушкуйник, владеющий кораблем.

24

Подарить шаль девушке — по традиции, все равно, что предложить накрыть платком голову, то есть по сути, посвататься.

25

Дать нож на роту — по традиции, жених, отдавая брату своей невесты нож, как бы предлагает побрататься кровью. В общем, попал Виталий Родионович, по полной программе. А все от незнания, да!