…белизной плечо превзошедших Пелопа… — Одно плечо Пелопа было сделано из слоновой кости.
521
…твой гиацинт, Адонис! — Из крови убитого Адониса Венера вырастила цветок кровяного цвета (анемон) (Овидий. Метаморфозы, X, 735).
522
Дочери Суз — персиянки.
523
Мемнон — здесь как греческое название ассирийских царей.
524
Данаиды — дочери мифического царя Даная, прибывшего в Грецию из Египта.
525
Правнучки Ромула — римлянки.
526
Сто́ла — одеяние римской матроны.
527
…в театрах Авзонии древней… — то есть Древнего Рима.
528
Тарпейский певец — Овидий.
529
дарданцы — троянцы.
530
…Лондиниум, город … // Что дарданцами был в давние дни заложен… — См. «Комос», прим. к с. 434.
531
Эндимион — возлюбленный богини луны (Селены или Артемиды).
532
Симоэнт — Известно было несколько рек с таким названием: в Эпире, Сицилии и в древней Трое, которой покровительствовала Афродита-Венера.
533
Книд, Пафос и о-в Кипр — известнейшие центры культа Афродиты.
534
Моли — см. «Комос», с. 429 и прим.
Элегия IV (1627).
535
Томас Юнг — домашний учитель Мильтона до его поступления в школу святого Павла, видный проповедник пресвитерианства. Из-за религиозных гонений ему пришлось эмигрировать в Германию, где он прожил с 1620 по 1628 г. в Гамбурге.
536
Зеленовласые боги — божества моря.
537
Дорида — мать нереид.
538
Медея — волшебница греческих мифов; отомстив своему мужу Ясону за измену, она улетела в колеснице, запряженной крылатыми драконами.
539
Элевсин — древнейший центр культа Деметры.
540
Триптолем — древний герой; насаждая земледелие, объездил весь мир в колеснице, запряженной драконами, которую подарила ему богиня Деметра.
541
…По имени Гама, // Коего кимвр-великан палицей тяжкой сразил. — Старинная легенда, объясняющая название города Гамбурга.
кимвры — германское племя, обитавшее на севере полуострова Ютландия.
542
Мудрейший философ Эллады — Сократ, чьим учеником был афинский государственный деятель и полководец Алкивиад, сын Клиния; род Алкивиада возводили к сыну Аякса — Теламонида.
543
…Или тому, кто зачат хаонийкой и Зевсом Ливийским… — то есть сыну Олимпии, Александру Македонскому (см. «Потерянный Рай», Кн. IX, с. 261 и прим.). Его учителем был Аристотель, уроженец Стагира.
544
Царь мирмидонян — Ахилл; его наставниками были старец Феникс и кентавр Хирон (греч. миф.).
545
Гора Аонийская — Геликон.
546
Клио — первоначально была музой героических песен, затем — муза истории.
547
Пиэриды — музы.
548
…трижды Этон с Овном на бегу повстречался… — Мильтон хочет сказать, что прошло три весны (Этон — имя коня в колеснице бога солнца Феба; солнце, вступающее в знак Овна, — традиционное обозначение весеннего равноденствия). Несмотря на дальнейшие указания на время (две весны или лета и две осени), остается все же неясным, сколько лет прошло с момента последней встречи поэта с Юнгом: семь лет (3+2+2) или всего три года.
