Читать «Перстень некроманта» онлайн - страница 197

Вот так вот… Три дня на юг или четыре — на запад…

Или — или…

Осси Кай присела в примятой траве и протянула левую руку Ходе:

— Ну, моя дорогая, все хорошее, знаешь ли, кончается. — Девушка улыбнулась. — Цепляйся. Нам снова пора в путь.

Дождавшись, пока Хода поудобнее устроится на своем обычном месте повыше локтя, Осси поднялась с земли и подхватила лежащий рядом рюкзак.

А в высоком чистом небе, окрашенном в нежно-розовый цвет лучами набирающего силу солнца, таяло маленькое пушистое облачко. Словно вздох оно было, словно последний привет от далекого друга…

И долго еще леди Кай, не отрываясь, смотрела ввысь, и только когда остатки бледно-розовой дымки окончательно растворились в глубокой синеве, она наконец опустила глаза, в которых блестели слезы. Наверное, от слишком яркого солнца…

А затем осторожно, стараясь не намочить ноги, начала перебираться через ручей.

Примечания

1

Унц — примерно 524 грамма.

2

Када — легкое игристое вино средней стоимости. Различают три сорта кады: самое дешевое — белая када, среднее по стоимости — серая, самое дорогое — черная.

3

Гамар — вечнозеленое лиственное дерево, напоминающее плакучую иву.

4

Интесса Лиги — звание леди Кай в Лиге искателей.

5

Минсир — господин. Уважительное обращение к мужчине, старшему по званию.

6

Лид — основная денежная единица.

лид =100 нирам. В обращении ходят монеты следующего достоинства:

1,5 нира — медная монета,

10 ниров — бронзовая монета,

50 ниров — серебряная монета.

1, 5, 10, 50, 100 лидов чеканят из сплава золота с другими металлами.

7

Фаронг — 1100 метров, или 1,1 км.

Основная единица длины — ард.

1 ард = 1,1 метра.

1 фаронг = 1000 ардов.

пика = 0,01 арда, что соответствует 1,1 см.

8

Доппельгангер — искусственно созданный двойник.

9

Фалькат — колюще-рубящий меч с сильно изогнутым лезвием и смещенным к острию центром тяжести.

10

Гоетия — магическая традиция вызывания демонов и составления талисманов. Для нее характерна особая структура ритуала. Предварительная часть включает в себя изготовление и освящение магических орудий: посоха, жезла, одежды и чернил, а также ритуальное очищение. Собственно ритуальная часть обычно производится в магическом круге, вокруг которого вычерчены имена Сил, и состоит из молитв, приказов демону явиться и различных угроз на случай его неповиновения.

11

Наброды — иносторонние существа.

12

Primas ego — первое я.

13

Айлетт — наплечные щитки, прикрывающие плечи и шею, — часть латного доспеха.