Читать «Ученье – свет...» онлайн - страница 261

13

Шесс-саин (shess-saain) – практика предупреждения отравления путем принятия яда ежедневно малыми дозами. Почти повсеместно используется эльфами, так как особые свойства ядов из Сада Кристаллов способны нейтрализовать действие почти всех других ядов.

14

Алле сиеллис – вежливо-благожелательное обращение, используется в качестве прощального пожелания здоровья, успехов, удачи.

15

Эре – употребляется при выражении недоумения, огорчения, растерянности (на языке дроу). 

16

Шаасканн (shaas kcann) – хватит, прекрати (на языке дроу).

17

Ругательство (на языке дроу).

18

В дословном переводе с наречия народа орк’ха означает «я здесь». Чаще используется в качестве приветствия.

19

Сенрай – десятник (в легионе) или сержант (в обычной армии).

20

Где твой меч, страж глубин? (На языке дроу.)

21

Добровольно отрекаясь от Дома, дроу, в соответствии с Кодексом, должен оставить там свое личное оружие, а себе взять пустые ножны. Их ношение обязательно и очень четко определяет статус изгнанника. Нарушение, то есть попытка снять пустые ножны или ношение в них другого оружия, никак не карается, но почему-то ни один из дроу не пытался избавиться от столь вопиющего знака одиночества.

22

Серхай – сотник (в легионе) или капитан (в обычной армии).

23

Ругательства (на языке дроу).

24

Демоны бы тебя побрали (на языке дроу).

25

Почему вы опоздали, страж? (На языке дроу.)

26

Эххараи – полная сотня орков плюс два шамана и командир – младший патриарх. Стандартное подразделение.