Читать «Наша банда» онлайн - страница 96

Благодарю вас.

И УВИДЕЛ Я АНГЕЛА, СХОДЯЩЕГО С НЕБА, КОТОРЫЙ ИМЕЛ КЛЮЧ ОТ БЕЗДНЫ И БОЛЬШУЮ ЦЕПЬ В РУКЕ СВОЕЙ. ОН ВЗЯЛ ДРАКОНА, ЗМИЯ ДРЕВНЕГО, КОТОРЫЙ ЕСТЬ ДИАВОЛ… И СКОВАЛ ЕГО НА ТЫСЯЧУ ЛЕТ, И НИЗВЕРГ ЕГО В БЕЗДНУ, И ЗАКЛЮЧИЛ ЕГО, И ПОЛОЖИЛ НАД НИМ ПЕЧАТЬ, ДАБЫ НЕ ПРЕЛЬЩАЛ УЖЕ НАРОДЫ.

ОТКРОВЕНИЕ

Примечания

1

16 марта 1968 г. отряд американских солдат под командованием капитана Э. Мединии и лейтенанта У. Кейли напал на якобы служившую базой вьетконговцев вьетнамскую деревню Ми Лай в провинции Сонгми и уничтожил около 300 ее жителей. Министерство обороны США признало это событие случившимся лишь в 1969 г. В марте 1971 г. состоялся суд, признавший виновным только Кейли, который получил пожизненное заключение, замененное апелляционным судом на 20 лет каторги. Через 10 лет Кейли вышел на свободу. (Здесь и далее примечания переводчика)

2

Никсон закончил колледж Уиттиера, находящийся в одноименном городе, штат Калифорния.

3

Имеется в виду книга «Шесть кризисов», написанная Никсоном в 1962 г.

4

Имеется в виду спор о преимуществах и недостатках американского и советского образа жизни, разгоревшийся между Никсоном и Хрущевым на Американской выставке 1959 г. в Москве, в экспозиции «Типичная американская кухня». Под конец спора Хрущев заявил Никсону: «Мы и в ракетной вас опередили, и в этой технике вас опередили».

5

Мелвин Роберт Лэйрд, министр обороны США в первой администрации Никсона.

6

Центральный армейский госпиталь Уолтера Рида в Вашингтоне.

7

В 1948 г. Никсон, тогда молодой конгрессмен, сыграл центральную роль в проводившемся маккартистским Комитетом по расследованию антиамериканской деятельности разбирательстве дела Элджера Хисса, дипломата и государственного деятеля, бывшего первым Генеральным секретарем ООН. Хиссу вменялась в вину передача секретных документов агентам КГБ. Впрочем, осужден он был (на 5 лет) лишь на повторном процессе — по обвинению в «даче ложных показаний». Дело Хисса снискало Никсону широкую популярность, которая позволила ему вновь стать членом Конгресса, а затем, в 1952 г., вице-президентом США (при президенте Эйзенхауэре).

8

Будучи кандидатом на пост вице-президента, Никсон, обвиненный прессой в расходовании предвыборного фонда республиканцев на личные нужды и взяточничестве, выступил 23 сентября 1952 г. по национальному телевидению с речью, в которой признал, что принял одно подношение — щенка американского коккер-спаниеля, и в частности, сказал: «…наша шестилетняя дочка Триши назвала его Чекерсом (Пятнистым). Дети его просто обожают, и я хочу заявить со всей ответственностью: что бы там про меня ни говорили, мы его обратно не отдадим». Последнее принесло Никсону голоса многочисленных любителей домашних животных.