Читать «Подорож на Пуп Землі (Т. 1)» онлайн - страница 118
Максим Кідрук
[63] Гостьовий будинок (ісп.) - разом з хостелами у Південній Америці досить поширені так звані гостьові будинки (англ. guest houses). Це звичайні житлові котеджі з кількома кімнатами для гостей, які здаються хазяями для мандрівників. У гостьових будинках ви не зустрінете стільки народу, як у хостелах, зате сервіс, як правило, кращий.
[64] Я з України… (ісп.).
[65] Австралія? Так, Австралія? (ісп.).
[66] Брехлива наука (англ.).
[67] Ceratonia siliqua - корені цього дерева можуть сягати 60 метрів у глибину, тому воно може рости просто посеред пустелі, висмоктуючи живильну вологу з найглибших земних товщ. Навіть зовсім юне деревце висотою не більше 50 см уже має корені, що вгризаються в ґрунт на 3-4 метри.
[68] Вулиця (ісп.).
[69] Оце то так! (англ.).
[70] Будь ласка, перевір, чи все в порядку, перед тим, як залишити це місце (англ.).
[71] Імператор.
[72] Місто в Іспанії, в якому протягом довгого часу містилася резиденція іспанських королів. У ньому також знаходяться стародавні римські акведуки - найбільші водоводи за всю історію Римської імперії. Акведуки збереглися до наших днів.
[73] Іспанський священик, солдат, історик та географ (1518-1554), одним із перших описав конкісту (іспанське завоювання) Південної Америки. Автор знаменитих «Хронік Перу».
[74] Сексуальна жінка (англ.).
[75] Ойянтайтамбо (кечуа Ollantaytambo) - визначне інкське місто на півдні Перу, розташоване за шістдесят кілометрів на північний захід від Куско. Стоїть на висоті 2792 метри над рівнем моря. В часи Інкської Імперії Ойянтайтамбо слугувало резиденцією для імператора Пачакуті. Складається з велетенських кам’яних терас та укріплень.
[76] Гроші! (ісп.).
[77] Давай, давай, давай! Ї-і-ідь, чувак! (англ.).
[78] Поїхали, прямо зараз! (ісп.)
[79] Привіт, друзі! Як справи? (англ. та ісп.).
[80] Як життя, народ? (англ.).
[81] Клімат більшої частини Перу є помірним. У найбільш заселених пустельних східних регіонах температура взимку не опускається нижче +14°С. Тобто обігрів там просто не потрібен. Через це перуанських теплоенергетиків та будівельників не навчають основ теплопостачання житлових будівель. Іншими словами, перуанські інженери просто не знають, як проектувати централізовані системи опалення.
