Читать «Избранные комедии» онлайн - страница 20
Аристофан
Колбасник
Голубчик, да ведь я же малограмотен.
Читать умею, да и то едва-едва.
Демосфен
Ведь демагогом быть — не дело грамотных,
Не дело граждан честных и порядочных,
Но неучей, негодных. Друг мой, выслушай,
Что возвещают прорицанья Фебовы!
Колбасник
А что?
Демосфен
Да все прекрасно, Зевс свидетель мне,
Темно, премудро и уж очень путано.
«В день, когда волею рока кожатник — орел кривокогтый
В схватке смертельной сойдется со змеем балдой кровопийцей.
Скиснет тогда пафлагонская снедь, а колбасников роду
Аще они не восхощут, как встарь, торговать колбасами».
Колбасник
А я-то здесь при чем же? Научи меня!
Демосфен
«Орел-кожатник» — пафлагонца прозвище!
Колбасник
А кривокогтый почему?
Демосфен
Да лапами
Кривыми загребает он добро себе.
Колбасник
А змей при чем тут?
Демосфен
Это уж совсем легко!
Ведь змей же длинен, ну и колбаса длинна,
Змей-«кровопийца» — колбаса кровяная.
Здесь сказано, что змей сразит кожатннка
Колбасник
Ну, аще так, доволен я. А все-таки
Дивлюсь, как заправлять я стану городом.
Демосфен
Заправишь славно. Делай то, что делаешь:
Мели, толки, покруче фарш замешивай,
Подперчивай, подсаливай, подмасливай
Да подсласти словечками повкрадчивей.
А в общем, как рожден ты демагогом быть,
С пропойным басом проходимец рыночный,
Всем одарен ты, чтобы стать правителем.
Возьми ж венок и бесу помолись Балде,
Чтоб одолеть помог тебе противников.
Колбасник
Постой, а где отыщем мы союзников?
Ведь богачи напуганы кожевником,
А бедноте — его противны выходки.
Демосфен
Есть всадников неустрашимых тысяча,
Они-то уж помогут нам наверное;
Да лучшие из граждан — нам союзники,
Да зрители разумные и честные,
Да Аполлон, да я за дело примемся;
Актер на пафлагонца: испугался он!
Но все равно, узнают все и так его:
Ведь зрители у нас народ понятливый.
Колбасник
Ах, горе! Пафлагонец приближается.
Клеон
Клянусь богами всеми, вы раскаетесь,
Что на Народ умыслили недоброе.
Ага! А чаша здесь зачем халкидская?
В Халкидике восстанье вы готовите?
Демосфен
Эй, ты, вернись! Куда бежишь, почтеннейший?
Колбасник, милый! Не губи отечества!
Мужи всадники! На помощь! Торопитесь, час настал!
Эй ты, Симон! Эй, Панетий! Правым заходи крылом!
Уж идут, а ты сражайся, защищайся, в бой вернись!
Вот и пыль столбом клубится. Помощь, помощь нам близка.
Так смелей, гони, преследуй, в бегство обрати врага!
ПАРОД
Предводитель первого полухория
Бейте, бейте негодяя, коневредного слепня,
Негодяя, негодяя! Дважды, трижды повторю:
Ведь не просто негодяй он, — дважды, трижды негодяй.
Ну, так бей его, преследуй, колоти, гони, лупи!
