Читать «Девять жизней кошки. Мифы и легенды» онлайн - страница 142

17

Дурные выходят замуж в мае (лат.).

18

«Ки» было евфратским названием Девы.

19

Колос Девы (лат.).

20

Список святых (лат.).

21

От лат. «рубить».

22

От лат. «мести».

23

Запрещен папой Клементом в 1312 году. Упразднен Советом в Вене в 1313 году.

24

Непристойный поцелуй (лат.).

25

Христос рассматривался как новое воплощение или инкарнация египетского бога солнца.

26

Коллекция была открыта в 1690 году и продана с аукциона в 1799 году.

27

Осирис, египетский бог Подземного мира, был черным.

28

По мнению некоторых авторов, бык был символом Иеговы, так что бога приносили в жертву самому себе.

29

Магомет был любителем кошек и однажды отрезал часть своей одежды, чтобы не беспокоить кошку, севшую на нее.

30

Дьявол предстал перед ним в виде огромного черного кота (фр.).

31

Неизвестная земля (лат.).

32

Замечание. В соответствии с публикацией в «Санди экспресс» от 14 июля 1929 года из Японии сообщалось, что «кот-вампир семейства Набешима снова взялся за свое грязное дело: стал околдовывать красавиц жен потомков старых самураев».

33

Элизабет Вид из Грейт-Катворт.

34

Смешное, букв, «для смеха» (фр.).

35

Все существует, но временно (лат.).

36

Два — женское число.

37

Имеется в виду виселица.

38

Рожают горы, а родится смешная мышь (лат.).

39

Не бери кошку без перчаток (фр.).