Читать «Самый глупый ангел» онлайн - страница 115
Кристофер Мур
— Беселёго Рожьдества бсем и доброй им же ночьи.
Примечания
1
Доза седативного средства (метаквалона или «кваалюда»),
2
«Малютки в Стране игрушек» (Babes in Toyland) — американская женская рок-группа (с 1988) и оперетта композитора Виктора Герберта и либреттиста Глена Макдоноха (1934), неоднократно экранизировавшаяся (1934, 1961, 1986, 1997).
3
«Выкидной нож» (Sling Blade, 1996) — фильм американского режиссера, сценариста и актера Билли Боба Торнтона, в котором он сыграл главную роль, Карла Чилдерса.
4
Яйцам
5
Счастливого Рождества
6
Переводчик хотел бы сказать огромное спасибо Кристоферу Муру и Анне Мосальской за техническую поддержку и тыловое обеспечение на финише. Огромное спасибо. Вот, сказал.
7
«Двенадцать дней святок»
8
Имеется в виду «Рудольф, красноносый олень» (