Читать «Стакан молока, пожалуйста» онлайн - страница 207

Послесловие

Принося благодарность редакторам и читателям издательства «Гюльдендал Норск Форлаг», я должна также назвать людей, оказавших мне бескорыстную помощь в создании этой книги. Сердечное спасибо:

Нильсу Юхансону, Тюре Тённесен, Юхану Бургосу, Кьетилю Колсрюду, Венке Ли Евер, Эвену Утерхюсу, Гейру Хюставнесу, Туве Смодал, Сигне Крокнес, Берит Кьярран Нурлинг, Исаку Рогде, Ольге Дробот, ЕвеУкуте, Розе Зибуркуте, Астрид ди Вибе, Хильде Вассму, Бьёрну Хюллебергу, Лайме Зиберкуте, Эгле Исганайтуте и всем, кого я встретила в Литве.

Особую благодарность я приношу молодым женщинам, отважившимся выступить в суде в качестве свидетелей против своих обидчиков. Мы обязаны защитить их, помочь им и относиться к ним с уважением. А также должны приложить все силы к тому, чтобы остановить посягательства на свободу женщин и торговлю ими.

Хербъёрг Вассму

Комментарии

1

Я Том (англ.).

2

О'кей… глупенькая… О'кей. Успокойся… Поешь, пожалуйста! (англ.)

3

Дорте, никто сюда не придет. Ты в безопасности (англ.).

4

Только у меня — и у Лары (англ.).

5

Та дама из России. О'кей? (англ.)

6

Извини! (англ.)

7

Ниссе — персонаж норвежского фольклора, своего рода домовой

8

С днем рождения! (англ.)

9

Оперативная группа (нем.).

10

Приготовься! Марш в комнату! (англ.)