Читать «Осколки нефрита» онлайн - страница 227

11

В мифологии ацтеков Чальчиутликуэ — богиня пресных вод, жена Тлалока (хотя некоторые мифы называют ее женой Шиутекутли).

12

Сенцон Мимишкоа (Centzon Mimixcoa, в переводе с ацтекского — «Четыреста северян») — звезды северной части неба; согласно ацтекской мифологии, это четыреста богов — четыреста братьев, сыновей Чальчиутликуэ.

13

Майк Финк (1770–1823) — американский колонист.

14

Цветочные войны (от испанского «guerras floridas») — набеги, совершавшиеся ацтеками с целью захвата пленников для принесения в жертву.

15

Орлы и Ягуары — воинские формирования наподобие братств в армии ацтеков.

16

Фредерик Дугласс (1817–1895) — американский аболиционист и писатель.

17

Традиционный праздник весны, имеющий языческие корни.