Читать «Пейзаж с наводнением» онлайн - страница 72

Иосиф Бродский

«Меня упрекали во всем, окромя погоды…»

Меня упрекали во всем, окромя погоды, и сам я грозил себе часто суровой мздой. Но скоро, как говорят, я сниму погоны и стану просто одной звездой. Я буду мерцать в проводах лейтенантом неба и прятаться в облако, слыша гром, не видя, как войско под натиском ширпотреба бежит, преследуемо пером. Когда вокруг больше нету того, что было, не важно, берут вас в кольцо или это — блиц. Так школьник, увидев однажды во сне чернила, готов к умноженью лучше иных таблиц. И если за скорость света не ждешь спасибо, то общего, может, небытия броня ценит попытки ее превращенья в сито и за отверстие поблагодарит меня.

1994

Примечания

1

Конец века (фр.)

2

Помни обо мне — шепчет прах.

Петер Гухель (нем.)

3

Ясли (ит.)

4

Женский портрет (ит.)

5

Новые переводы хоров были сделаны по просьбе Ю. П. Любимова для постановки «Медеи» в переводе Иннокентия Анненского.

6

Я не забыл наш белый дом в предместье,

Маленький, но безмятежный.

Шарль Бодлер (фр.)

7

Долговечнее меди (лат.)

Гораций. «Оды». Книга третья. Ода XXX