Читать ««Если», 1997 № 06» онлайн - страница 29
Тимоти Зан
Сначала он смотрел на нее подозрительно, потом не удержался от улыбки.
— Желаю удачи! Завидую ему, кем бы он ни был.
— Мой будущий муж. — Она чмокнула его в ухо и, пританцовывая, вернулась на свое место.
Я воздела глаза к потолку и посидела так некоторое время, давая ей прийти в себя. Потом, насыщаясь, мы беседовали о мелочах: подготовке к переезду, прикрытии, новых именах и документах. Как я сказала, уроки Мастера не прошли даром. За десертом я призналась:
— Мне хотелось бы с тобой увидеться еще раз. Я перед тобой в долгу.
— Какой долг? — Ложка с кусочками мускусной дыни застыла в воздухе. — Ведь ты нашла мне Фрэнка!
— Преследуя собственную цель: чтобы у тебя появилось желание сделать то, что требовалось мне — возвратить мне собственного мужа. Ты уверена, что все будет хорошо? Ведь теперь Фрэнк — незнакомый тебе мужчина, по крайней мере, внешне.
Мое предостережение было встречено с пренебрежением.
— Знаю и готова к этому. Понимаю, твоему мужу не удавалось разглядеть тебя в новой телесной оболочке. Но у меня этих трудностей не будет. Ведь я-то знаю: это Фрэнк. К тому же у нас есть его замороженная сперма, так что когда нам захочется детей, я рожу от него. Даже если его подлинное тело теперь… — Из карих глаз закапали слезы.
— Не думай об этом. Фрэнк, твой Фрэнк, по-прежнему жив. К тебе он будет относиться так же, как прежде. Это ты будешь вынуждена доказывать ему, что для тебя не имеет значения, как он теперь выглядит. Считай это просто несчастным случаем. Если бы он, скажем, побывал в автокатастрофе и перенес хирургическую операцию, то все равно остался бы Фрэнком.
Она улыбнулась сквозь слезы.
— Так же, как ты — прежняя Мэри. Здесь мне проще, потому что раньше я не была с тобой знакома. Не хочу расставаться…
Я приподняла чашку с кофе в ее честь.
— И я. Но если Керт поймет, что мы знакомы…
Она прыснула.
— Не спрашиваю, довольна ли ты результатом. Ты такая счастливая…
— Знаешь, хорошо, что дети успокоились. Но если бы хоть один из них прочел удостоверение…
— …то узнали бы, что я работаю в Федеральном агентстве страхования авиаперевозок. — Она пожала плечами. — Главное, что они этого не сделали, и план сработал. Точно так же сработает у меня с Фрэнком. Спасибо тебе! Это я перед тобой в долгу.
— Брось! — Я всплеснула руками. — Если мы, женщины, не будем помогать друг другу, то откуда еще ждать помощи?
Она улыбнулась и подмигнула.
После ее ухода я немного посидела одна, допивая остывший кофе и глядя в пустоту. Не все мои проблемы были разрешены: химия тела влекла меня к Харли. Но с этим я справлюсь…
Зато теперь у меня есть будущее.
Я попросила счет и ушла, чтобы жить дальше.
Перевел с английского Аркадий КАБАЛКИН
Игорь КВЕТНОЙ,
доктор медицинских наук
ГОРЕЛЬЕФ В ДРЕВНЕМ СОБОРЕ
*********************************************************************************************
Возможности медицины не безграничны, но пересадка органов демонстрирует не только величие хирургической техники, но и те перспективы, которые открываются перед обществом XXI века.
Сейчас в мире ежегодно умирает около миллиона человек, спасти которых могла бы трансплантация органов.
Другие средства и методы для них невозможны…
