Читать «Играющая в го» онлайн - страница 95

17

Традиционный японский матрас.

18

В театре ноо кёгэны — комики, развлекающие публику между действиями.

19

Из старинной японской поэзии. Перевод Веры Марковой.

20

Доска для игры в го.

21

Знаменитый роман Цао Сюэцина (1724–1764).

22

«Золотой остров» Дзэами (1363–1444).

23

В го игру начинают черные фигуры, но в конце, при окончательном подсчете очков, играющий черными участник должен отдать пять с половиной очков в пользу соперника, играющего белыми.

24

Группа людей, специально натренированных для шпионажа и убийств, созданная, если верить легенде, в конце эпохи Хэйан в горах близ Киото.

25

Китайский философ. 369–286 гг. до Р. Х. Основатель даосизма.

26

Широкий пояс, которым японки подвязывают кимоно.

27

Отрывок из поэмы «Исэ Моногатари». Провинция Исэ, Япония, X в. Перевод Веры Марновой.

28

Исса, японский поэт XVIII в.

29

Стихотворение Ли Ю. Китай, X в.

30

Стихотворение Ли По. Китай, VIII в.

31

Дальневосточный струнный музыкальный инструмент.

32

Японский музыкальный инструмент.