Читать «Рязань,Касимов» онлайн - страница 82

1 – le kremlin; 2 – l'eglise du Sauveur dite "na Yarou" (sur un rivage escarp6); 3 – le siege du corps de garde; 4 – le seminaire; 5 – l'eglise St. Boris et St. Gleb; 6 – la maison d'industrie; 7 – l'hopital; 8 – les casernes; 9 – la maison de Pavlov; 10 – la prison; 11 – les galeries marchandes (le marche au ble); 12 – le siege de l'Assemblee de la noblesse; 13 – le lycee; 14 – une maison d'habitation; 15 – la maison de Saltykov-Chtchedrine; 16 – l'eglise St. Nicolas Dvorianski; 17 – l'eglise des Rameaux; 18 – l'eglise de l'Annonciation; 19 – les galeries marchandes; 20 – le batiment des galeries marchandes; 21 – la maison de Rioumine; 22 – la Pension; 23 – 28 – maisons d'habitation; 29 – l'hospice de Malchine.

17. Кремль. Схематический план. Le Kremlin, plan:

1 – lepont; 2 – leclocher; 3 – la cathedrale de la Dormition; 4 – la cathedrale de la Nativite du Christ (ancienne cathedrale de la Dormition); 5 – l'eglise de l'Archange Michel; 6 – la residence episcopate; 7 – le batiment reserve aux chantres; 8 – le Consistoire; 9 – les ecuries du XVIIe s. 10 -les ecuries du XVIIe et du XIXe ss.; 11 – l'hotellerie populaire; 12 – l'eglise du Saint-Esprit; 13 – le rempart; 14 – l'enceinte du monastere du Sauveur; 15 – l'eglise de l'Epiphanie; 16 – l'eglise de la Transfiguration; 17 – l'hotellerie des nobles.

18. Западный вал крепости XV в. Rempart Ouest de la forteresse du XVe s.

19. Архангельский собор. Конец XV в. (после 1470 г.). L'eglise de l'Archange Michel, fin du XVe s (apres 1470)

20. Архангельский собор. План. L'eglise de l'Archange Michel, plan.

21. Старый Успенский собор. План. Реконструкция Е. Михайловского. L'ancienne cathedrale de la Dormition, plan. Reconstitution:

E. Mikhailovski

22. Старый Успенский собор. Цоколь. Фрагмент. Начало XV в. Раскрыто и исследовано И. Ильенко.

L'ancienne cathedrale de la Dormition, detail du socle. Debut du XVe s. Mis a jour et etudie par I. Ilienko.

23. Архангел Михаил. Икона из церкви села Путятино. Раскрашенное дерево. XVI в. Рязань, Художественный музей.

L'Archange Michel. Icone en provenance de l'eglise du village de Poutiatino. Bois teinte. XVIe s. Riazan, Musee des beaux-arts.

24. Евхаристия. Пелена. 1485. Рязань, Краеведческий музей. L'Eucharistie. Voile liturgique. 1485. Riazan, Musee local d'histoire.

25. Успение. Пелена. XVI в. Рязань, Краеведческий музей.

La Dormition. Voile liturgique. XVIe s. Riazan, Musee local d'histoire.

26. Знамение. Палица. XVI в. Рязань, Краеведческий музей.

La Vierge de l'lncarnation. Voile liturgique. XVIe s. Riazan, Musee local d'histoire.

27. Преображение. Палица. XVI в. Рязань, Краеведческий музей.

La Transfiguration. Voile liturgique. XVIe s. Riazan, Musee local d'histoire.

28. Святые Борис и Глеб. Прорезное литье из красной меди. XV в. Рязань, Краеведческий музей.

St. Boris et St. Gleb. Cuivre rouge. XVe s. Riazan, Musee local d'histoire.

29. Рязанский кремль. Общий вид.

Le Kremlin de Riazan. Vue d'ensemble.

30. Успенский собор. 1693 – 99. Архитектор Я. Бухвостов. Реконструкция Е. Михайловского. ,