Читать «Сердце бездны» онлайн - страница 146

31

Речь идет о небиологических мутациях; термин использовался Координаторией для описания изменении, происходящих в Бездне с чем угодно даже с машинами.

32

Киборг, прикасаясь к световоду, может передать через него запрограммированное глюонное поле, которое генерируется глюонами, частицами, связывающими между собой кварки; для создания поля глюоны должны находиться в особом типе возбуждения, не встречающемся в естественных условиях); оно может делать что угодно и с веществом, и с физическими полями; программировать изменения в веществе очень тяжело, поэтому в ответственных и тяжелых случаях гораздо лучше работать непосредственно, то есть своими полями-манипуляторами.

33

Параграф дает капитану право действовать, ничего не объясняя экипажу, но требуя от людей полного повиновения; применяется в исключительных случаях, так как за его маломотивированное использование капитан выгоняется из Космофлота без пенсии и одновременно отдается под суд Прав Личности.

34

Анабиозники, то есть спящие в анабиозе.

35

Камера с набором условий, облегчающих переход от анабиоза к нормальной жизнедеятельности.

36

Сложнейшее понятие иллюзии существования привычного мира; здесь — в своей самой распространенной, вульгарной трактовке: «Мира нет, есть только Пустота».

37

Подобная автоматическая ориентировка — часть навыков любого Десантника.

38

В скафандры всех моделей встроена система регенерации кислорода, поэтому большой его запас не нужен.

39

Аппараты для считывания биотоков; через них управляют манипуляторами.

40

Параметры, которые можно обнаружить органами чувств или имеющимися приборами (жарг. Десанта).

41

По инструкции борт-журналы, на случай их частичного повреждения, заполняют максимально простым языком.

42

Его генератор вшивается по всей длине воротника.

43

Оплавленных из-за утечек в наземном энергохозяйстве, а не из-за антигравитационных стартовых двигателей.

44

Двигатели работали с наружными гравитационными полями; уменьшать внутреннюю тяжесть в таких случаях никто и не думал.

45

По представлениям Десанта, Космос — это незначительная часть Бездны.

46

Космические струны — малопонятные образования длиной в несколько световых лет, толщиной и шириной — в один атом; протоматерия — образовавшаяся сразу после Большого Взрыва, создавшего Метагалактику, и с тех пор не изменившаяся.

47

Этот срок абсолютно невозможен по всем астрофизическим законам.

48

Пневматический защитный слой внутри скафандра.

49

Здесь: пластины из бронестекла, обеспечивающие обзор в скафандре.

50

Для транспорта на воздушной подушке безразлично качество покрытия поэтому ради экономии земные, даже самые крупные, автострады являются просто очень широкими грунтовками.